
versprühen
püskürtmek
Bir sıvıyı, örneğin bir sprey kutusuyla, havaya çok küçük damlacıklar hâlinde dağıtmak.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
Bahçıvan güllere zararlılara karşı bir ilaç püskürtüyor.
püskürtmek / saçmak
versprühen – versprühte – hat versprüht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

püskürtmek
Bir sıvıyı, örneğin bir sprey kutusuyla, havaya çok küçük damlacıklar hâlinde dağıtmak.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
Bahçıvan güllere zararlılara karşı bir ilaç püskürtüyor.

saçmak
Belirli bir ruh hâlini, enerjiyi veya özelliği dışa vurup çevreye yaymak.
Die Rednerin versprühte mit ihrer Ansprache puren Optimismus.
Konuşmacı, yaptığı konuşmayla etrafa saf bir iyimserlik saçtı.
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühst |
| er/sie/es | versprüht |
| wir | versprühen |
| ihr | versprüht |
| sie | versprühen |
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
| ich | habe versprüht bin versprüht |
|---|---|
| du | hast versprüht bist versprüht |
| er/sie/es | hat versprüht ist versprüht |
| wir | haben versprüht sind versprüht |
| ihr | habt versprüht seid versprüht |
| sie | haben versprüht sind versprüht |
| du | versprüh! versprühe! |
|---|---|
| ihr | versprüht! |
| Sie | versprühen Sie! |
| ich | hatte versprüht war versprüht |
|---|---|
| du | hattest versprüht warst versprüht |
| er/sie/es | hatte versprüht war versprüht |
| wir | hatten versprüht waren versprüht |
| ihr | hattet versprüht wart versprüht |
| sie | hatten versprüht waren versprüht |
| ich | werde versprühen |
|---|---|
| du | wirst versprühen |
| er/sie/es | wird versprühen |
| wir | werden versprühen |
| ihr | werdet versprühen |
| sie | werden versprühen |
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühest |
| er/sie/es | versprühe |
| wir | versprühen |
| ihr | versprühet |
| sie | versprühen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versprühen |
|---|---|
| zu ile | zu versprühen |
| Partizip I | versprühend |
| Partizip II | versprüht |
“versprühen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde “sprühen” (püskürtmek) fiiline bağlı kalır.
Sie versprühte etwas Parfüm auf ihr Handgelenk.
Bileğine biraz parfüm püskürttü.
Ich war beeindruckt, wie viel Energie er versprühte.
Ne kadar çok enerji saçtığı beni etkiledi.
Anlamı nesnesine bakarak anlayabilirsin. Nesne “Wasser” (su) veya “Parfüm” (parfüm) gibi bir sıvıysa gerçek anlam kullanılır. Nesne “Charme” (çekicilik) veya “Optimismus” (iyimserlik) gibi soyut bir şeyse mecaz anlam kullanılır.
Er versprüht am Morgen Wasser auf seine Pflanzen.
Sabah bitkilerine su püskürtüyor.
Der neue Kollege versprüht eine ansteckende Fröhlichkeit.
Yeni iş arkadaşı etrafa bulaşıcı bir neşe saçıyor.
Mecaz anlamda “versprühen” fiili genellikle olumlu ve soyut isimlerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “Charme versprühen” (çekicilik saçmak), “gute Laune versprühen” (neşe saçmak), “Energie versprühen” (enerji saçmak) ve “Lebensfreude versprühen” (yaşam sevinci saçmak).
Trotz der Schwierigkeiten versprühte sie immer Optimismus.
Zorluklara rağmen her zaman iyimserlik saçtı.
yaymak / yayılmak
Her iki fiil de bir ruh hâlinin veya enerjinin başkalarını etkilemesini anlatabilir. “Verbreiten” (yaymak) tarafsızdır ve bir şeyin aktarılmasını veya dağılımını öne çıkarır; “versprühen” (saçmak) ise kendiliğinden ortaya çıkan ve genellikle olumlu bir etkiyi anlatır. Özellikle neşe, enerji veya benzer olumlu özellikler için “versprühen” kelimesini kullan.

Die Sängerin versprüht auf der Bühne viel Energie.
Şarkıcı sahnede çok fazla enerji saçıyor.
Die Musik verbreitet im Saal eine fröhliche Stimmung.
Müzik salonda neşeli bir hava yayıyor.