
verspritzen
يرشّ
توزيع سائل على شكل قطرات أو نفاثات دقيقة.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
يرشّ الأطفال الماء في أنحاء الحديقة كلها بمسدسات الماء الخاصة بهم.
يرشّ
verspritzen – verspritzte – hat verspritzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرشّ
توزيع سائل على شكل قطرات أو نفاثات دقيقة.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
يرشّ الأطفال الماء في أنحاء الحديقة كلها بمسدسات الماء الخاصة بهم.

يستهلك بالرش
استهلاك كمية محددة من سائل عن طريق رشه.
Die Feuerwehr hat bei dem Einsatz Tausende Liter Wasser verspritzt.
استهلك رجال الإطفاء آلاف اللترات من الماء بالرش أثناء العملية.
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzt |
| er/sie/es | verspritzt |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzt |
| sie | verspritzen |
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
| ich | habe verspritzt |
|---|---|
| du | hast verspritzt |
| er/sie/es | hat verspritzt |
| wir | haben verspritzt |
| ihr | habt verspritzt |
| sie | haben verspritzt |
| du | verspritz! verspritze! |
|---|---|
| ihr | verspritzt! |
| Sie | verspritzen Sie! |
| ich | hatte verspritzt |
|---|---|
| du | hattest verspritzt |
| er/sie/es | hatte verspritzt |
| wir | hatten verspritzt |
| ihr | hattet verspritzt |
| sie | hatten verspritzt |
| ich | werde verspritzen |
|---|---|
| du | wirst verspritzen |
| er/sie/es | wird verspritzen |
| wir | werden verspritzen |
| ihr | werdet verspritzen |
| sie | werden verspritzen |
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzest |
| er/sie/es | verspritze |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzet |
| sie | verspritzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verspritzen |
|---|---|
| مع zu | zu verspritzen |
| Partizip I | verspritzend |
| Partizip II | verspritzt |
يتكوّن «Verspritzen» (يرشّ) من «ver-» (سابقة) و«spritzen» (يرشّ)، وهو فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Beim Streichen verspritzt er die Farbe auf den Boden.
أثناء الطلاء، يرشّ الطلاء على الأرض.
في هذا المعنى، يُستخدم «verspritzen» (يرشّ) كثيرًا مع سوائل مثل الماء والطلاء والعصير. وغالبًا ما تُذكر أيضًا طريقة توزيع السائل، مثل استخدام مسدس الماء أو الرج بقوة.
Die Jungen verspritzten am Brunnen mit den Händen Wasser auf die Passanten.
رشّ الصبيان الماء بأيديهم على المارة عند النافورة.
غالبًا ما يُشار إلى الرش غير المقصود بتعابير مثل «aus Versehen» (عن طريق الخطأ) و«beim Öffnen» (عند الفتح) و«beim Umrühren» (أثناء التحريك). وغالبًا ما يُذكر سائل محدد مع السطح الذي يصل إليه.
Beim Öffnen der Flasche verspritzt er aus Versehen Saft auf seine Jacke.
عند فتح الزجاجة، رشّ العصير على سترته عن طريق الخطأ.
عندما يُستهلك سائل عن طريق رشه، يأتي مع «verspritzen» (يستهلك بالرش) غالبًا بيان كمية في Akkusativ. ومن بيانات الكمية الشائعة اللترات والدلاء أو الكميات الكبيرة من سائل ما.
Bei dem langen Einsatz verspritzte die Feuerwehr mehrere hundert Liter Wasser.
أثناء العملية الطويلة، رشّ رجال الإطفاء عدة مئات من لترات الماء.
يحقن / يرشّ
عند استخدام خرطوم ماء، يمكن استعمال كل من «spritzen» (يرشّ) و«verspritzen» (يرشّ). يصف «Spritzen» بالأحرى الفعل أو اتجاه الماء. أما «Verspritzen» فيؤكد أن الماء يتوزع أو أن كمية معينة منه تُستهلك أثناء ذلك.

Beim Spielen verspritzen die Kinder mit dem Schlauch viel Wasser auf dem Rasen.
يرشّ الأطفال كمية كبيرة من الماء بالخرطوم على العشب أثناء اللعب.
Beim Spielen spritzen die Kinder mit dem Schlauch Wasser auf den Rasen.
يرشّ الأطفال الماء بالخرطوم على العشب أثناء اللعب.