
verstaubt
tozlu
Bir toz tabakasıyla kaplı veya toz içinde olan.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Tozlu kitaplar yıllardır rafta açılmadan duruyordu.
tozlu / modası geçmiş
verstaubt – verstaubter – am verstaubtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tozlu
Bir toz tabakasıyla kaplı veya toz içinde olan.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Tozlu kitaplar yıllardır rafta açılmadan duruyordu.

modası geçmiş
Artık çağa uymayan ve geçerliliğini yitirmiş düşüncelere bağlı kalan.
Seine verstaubten Ansichten passen nicht mehr zu unserer modernen Gesellschaft.
Onun modası geçmiş görüşleri artık modern toplumumuza uymuyor.
| temel form | verstaubt |
|---|---|
| Komparativ | verstaubter |
| Superlativ | am verstaubtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verstaubt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verstaubt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verstaubt kelimesine ekle.
Kitap, mobilya veya oda gibi somut şeylerde “verstaubt”, genellikle gözle görülen tozla ilgilidir. Görüş, yöntem veya gelenek gibi soyut kelimelerle kullanıldığında ise çoğu zaman modası geçmiş bir düşünceyi veya uygulamayı anlatır.
Der Dachboden war dunkel und völlig verstaubt.
Tavan arası karanlık ve tamamen tozluydu.
Die verstaubte Bürokratie erschwert noch immer viele Abläufe.
Modası geçmiş bürokrasi hâlâ birçok işi zorlaştırıyor.
Gerçek anlamında “verstaubt”, uzun süre kullanılmamış veya temizlenmemiş eşya ve yerlerle birlikte sık kullanılır. Yaygın ifadeler “verstaubte Bücher” (tozlu kitaplar), “verstaubte Möbel” (tozlu mobilyalar) ve “ein verstaubter Dachboden” (tozlu bir tavan arası) şeklindedir.
Auf dem Dachboden fanden wir eine verstaubte Truhe mit alten Briefen.
Tavan arasında eski mektuplarla birlikte tozlu bir sandık bulduk.
Mecaz anlamında “verstaubt”, artık günümüze uymayan fikirleri, kuralları veya kurumları anlatır. Yaygın ifadeler “verstaubte Ansichten” (modası geçmiş görüşler), “verstaubte Methoden” (modası geçmiş yöntemler) ve “verstaubte Traditionen” (modası geçmiş gelenekler) şeklindedir.
Mit verstaubten Methoden lässt sich dieses Problem heute kaum noch lösen.
Bu sorun bugün modası geçmiş yöntemlerle neredeyse çözülemez.
eski moda
Geleneksel öğretim yöntemleri için her iki kelime de kullanılabilir. “Altmodisch” (eski moda), bu yöntemlerin artık çağın gereklerine uymadığını anlatır; ancak olumlu bir anlam da taşıyabilir. “Verstaubt” (modası geçmiş) ise daha açık bir olumsuz değerlendirme içerir: Okul, eskimiş düşüncelere bağlı kalıyor ve yöntemlerini yenilemesi gerekiyor.

Die Lehrmethoden der Schule sind verstaubt und müssen dringend erneuert werden.
Okulun öğretim yöntemleri modası geçmiş ve acilen yenilenmeleri gerekiyor.
Die Lehrmethoden der Schule sind etwas altmodisch, haben aber auch ihre guten Seiten.
Okulun öğretim yöntemleri biraz eski moda ama iyi yanları da var.