
verstaubt
припалий пилом
Покритий шаром пилу або весь у пилюці.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Книжки, припалі пилом, роками стояли на полиці нерозгорнутими.
припалий пилом / застарілий
verstaubt – verstaubter – am verstaubtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

припалий пилом
Покритий шаром пилу або весь у пилюці.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Книжки, припалі пилом, роками стояли на полиці нерозгорнутими.

застарілий
Такий, що більше не відповідає сучасності й тримається за застарілі уявлення.
Seine verstaubten Ansichten passen nicht mehr zu unserer modernen Gesellschaft.
Його застарілі погляди більше не відповідають нашому сучасному суспільству.
| базова форма | verstaubt |
|---|---|
| Komparativ | verstaubter |
| Superlativ | am verstaubtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verstaubt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verstaubt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verstaubt.
Щодо конкретних речей, як-от книжок, меблів або приміщень, «verstaubt» (припалий пилом) зазвичай означає, що на них видно пил. Щодо абстрактних слів, як-от поглядів, методів або традицій, це часто описує застарілий спосіб мислення або практику.
Der Dachboden war dunkel und völlig verstaubt.
Горище було темним і зовсім припалим пилом.
Die verstaubte Bürokratie erschwert noch immer viele Abläufe.
Застаріла бюрократія й досі ускладнює багато процесів.
У прямому значенні «verstaubt» (припалий пилом) часто вживається щодо предметів і місць, якими давно не користувалися або які давно не прибирали. Типові сполучення: «verstaubte Bücher» (припалі пилом книжки), «verstaubte Möbel» (припалі пилом меблі) і «ein verstaubter Dachboden» (припале пилом горище).
Auf dem Dachboden fanden wir eine verstaubte Truhe mit alten Briefen.
На горищі ми знайшли припалу пилом скриню зі старими листами.
У переносному значенні «verstaubt» (застарілий) часто описує ідеї, правила або установи, які більше не відповідають сучасності. Типові сполучення: «verstaubte Ansichten» (застарілі погляди), «verstaubte Methoden» (застарілі методи) і «verstaubte Traditionen» (застарілі традиції).
Mit verstaubten Methoden lässt sich dieses Problem heute kaum noch lösen.
Цю проблему сьогодні майже неможливо розв’язати застарілими методами.
старомодний / застарілий
Для традиційних методів навчання можуть підходити обидва слова. «Altmodisch» (старомодний) описує їх як такі, що більше не відповідають сучасності, але це слово може також уживатися доброзичливо. «Verstaubt» (застарілий) виразніше їх знецінює: школа тримається за застарілі уявлення і має оновити свої методи.

Die Lehrmethoden der Schule sind verstaubt und müssen dringend erneuert werden.
Методи навчання в цій школі застарілі, і їх терміново потрібно оновити.
Die Lehrmethoden der Schule sind etwas altmodisch, haben aber auch ihre guten Seiten.
Методи навчання в цій школі трохи старомодні, але мають і свої переваги.