
verstaubt
prăfuit
Acoperit cu un strat de praf sau plin de praf.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Cărțile prăfuite stăteau de ani întregi nedeschise pe raft.
prăfuit / învechit
verstaubt – verstaubter – am verstaubtesten
Se încarcă starea ta salvată.

prăfuit
Acoperit cu un strat de praf sau plin de praf.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Cărțile prăfuite stăteau de ani întregi nedeschise pe raft.

învechit
Care nu mai este de actualitate și se agață de idei depășite.
Seine verstaubten Ansichten passen nicht mehr zu unserer modernen Gesellschaft.
Părerile lui învechite nu se mai potrivesc cu societatea noastră modernă.
| forma de bază | verstaubt |
|---|---|
| Komparativ | verstaubter |
| Superlativ | am verstaubtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verstaubt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verstaubt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verstaubt.
Când se referă la lucruri concrete, precum cărți, mobilă sau încăperi, „verstaubt” (prăfuit) înseamnă de obicei că au praf vizibil. Când se referă la substantive abstracte, precum păreri, metode sau tradiții, descrie adesea un mod de gândire sau o practică depășită.
Der Dachboden war dunkel und völlig verstaubt.
Podul era întunecat și cu totul prăfuit.
Die verstaubte Bürokratie erschwert noch immer viele Abläufe.
Birocrația învechită îngreunează încă multe proceduri.
Cu sensul propriu, „verstaubt” (prăfuit) se folosește adesea despre obiecte și locuri care nu au fost folosite sau curățate de mult timp. Asocierile frecvente sunt „verstaubte Bücher” (cărți prăfuite), „verstaubte Möbel” (mobilă prăfuită) și „ein verstaubter Dachboden” (o mansardă prăfuită).
Auf dem Dachboden fanden wir eine verstaubte Truhe mit alten Briefen.
În pod am găsit un cufăr prăfuit cu scrisori vechi.
Cu sens figurat, „verstaubt” (învechit) descrie adesea idei, reguli sau instituții care nu se mai potrivesc cu prezentul. Asocierile frecvente sunt „verstaubte Ansichten” (păreri învechite), „verstaubte Methoden” (metode învechite) și „verstaubte Traditionen” (tradiții învechite).
Mit verstaubten Methoden lässt sich dieses Problem heute kaum noch lösen.
În zilele noastre, problema aceasta cu greu mai poate fi rezolvată cu metode învechite.
învechit
Ambele cuvinte se pot potrivi pentru metode tradiționale de predare. „Altmodisch” (învechit) le descrie ca nemaifiind actuale, dar poate fi folosit și cu simpatie. „Verstaubt” (învechit) este mai clar negativ: școala se agață de idei depășite și ar trebui să-și înnoiască metodele.

Die Lehrmethoden der Schule sind verstaubt und müssen dringend erneuert werden.
Metodele de predare ale școlii sunt învechite și trebuie neapărat înnoite.
Die Lehrmethoden der Schule sind etwas altmodisch, haben aber auch ihre guten Seiten.
Metodele de predare ale școlii sunt puțin învechite, dar au și părțile lor bune.