
verstaubt
impolverato
Coperto da uno strato di polvere o pieno di polvere.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
I libri impolverati erano rimasti per anni sullo scaffale senza essere aperti.
impolverato / antiquato
verstaubt – verstaubter – am verstaubtesten
Caricamento dello stato salvato.

impolverato
Coperto da uno strato di polvere o pieno di polvere.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
I libri impolverati erano rimasti per anni sullo scaffale senza essere aperti.

antiquato
Non più al passo con i tempi e legato a idee superate.
Seine verstaubten Ansichten passen nicht mehr zu unserer modernen Gesellschaft.
Le sue opinioni antiquate non si adattano più alla nostra società moderna.
| forma base | verstaubt |
|---|---|
| Komparativ | verstaubter |
| Superlativ | am verstaubtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verstaubt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verstaubt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verstaubt.
Con oggetti concreti come libri, mobili o stanze, «verstaubt» (impolverato) si riferisce di solito alla polvere visibile. Con parole astratte come opinioni, metodi o tradizioni, descrive spesso un modo di pensare o una pratica superati.
Der Dachboden war dunkel und völlig verstaubt.
La soffitta era buia e completamente impolverata.
Die verstaubte Bürokratie erschwert noch immer viele Abläufe.
La burocrazia antiquata continua a rendere più difficili molti processi.
Nel significato letterale, «verstaubt» (impolverato) si usa spesso con oggetti e luoghi che non sono stati utilizzati o puliti per molto tempo. Le combinazioni tipiche sono «verstaubte Bücher» (libri impolverati), «verstaubte Möbel» (mobili impolverati) e «ein verstaubter Dachboden» (una soffitta impolverata).
Auf dem Dachboden fanden wir eine verstaubte Truhe mit alten Briefen.
In soffitta abbiamo trovato un baule impolverato con vecchie lettere.
Nel significato figurato, «verstaubt» (antiquato) descrive spesso idee, regole o istituzioni che non si adattano più al presente. Le combinazioni tipiche sono «verstaubte Ansichten» (opinioni antiquate), «verstaubte Methoden» (metodi antiquati) e «verstaubte Traditionen» (tradizioni antiquate).
Mit verstaubten Methoden lässt sich dieses Problem heute kaum noch lösen.
Oggi è difficile risolvere questo problema con metodi antiquati.
antiquato
Per i metodi di insegnamento tradizionali possono essere adatte entrambe le parole. «Altmodisch» (antiquato) li descrive come non più al passo con i tempi, ma può anche essere usato con benevolenza. «Verstaubt» (antiquato) li giudica più chiaramente in modo negativo: la scuola resta legata a idee superate e dovrebbe rinnovare i propri metodi.

Die Lehrmethoden der Schule sind verstaubt und müssen dringend erneuert werden.
I metodi di insegnamento della scuola sono antiquati e devono essere rinnovati con urgenza.
Die Lehrmethoden der Schule sind etwas altmodisch, haben aber auch ihre guten Seiten.
I metodi di insegnamento della scuola sono un po' antiquati, ma hanno anche i loro lati positivi.