
muffig
küf kokulu
Genellikle nem ve yeterince temiz hava olmaması nedeniyle ağır, bayat ya da küf kokan.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
Bodrumda hava nemli ve küf kokuluydu.
küf kokulu / tutucu / somurtkan
muffig – muffiger – am muffigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küf kokulu
Genellikle nem ve yeterince temiz hava olmaması nedeniyle ağır, bayat ya da küf kokan.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
Bodrumda hava nemli ve küf kokuluydu.

tutucu
Dar görüşlü, yeniliklere açık olmayan ve geçerliliğini yitirmiş düşüncelere bağlı kalan.
Seine muffigen Ansichten passen nicht mehr in unsere Zeit.
Onun tutucu görüşleri artık zamanımıza uymuyor.

somurtkan
Günlük dilde: keyfi kaçmış, huysuz ya da kaba davranan.
Warum bist du heute so muffig?
Bugün neden böyle somurtkansın?
| temel form | muffig |
|---|---|
| Komparativ | muffiger |
| Superlativ | am muffigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki muffig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki muffig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki muffig kelimesine ekle.
“muffig” odalar, hava veya giysiler için kullanıldığında genellikle bir kokuyu anlatır. Görüşler veya düşünce biçimleri için kullanıldığında yeniliklere açık olmamayı anlatır. Kişiler ve davranışları için kullanıldığında ise genellikle keyifsizliği veya arkadaşça olmayan bir tavrı anlatır.
Die Jacke riecht muffig, weil sie lange im feuchten Schrank hing.
Ceket, nemli dolapta uzun süre asılı kaldığı için küf kokuyor.
Der Artikel kritisiert das muffige Denken in der Vereinsführung.
Yazı, dernek yönetiminin tutucu düşünce yapısını eleştiriyor.
Der Verkäufer war muffig und sah uns kaum an.
Satıcı somurtkandı ve yüzümüze pek bakmadı.
“muffig” özellikle “riechen” (kokmak) fiiliyle sık kullanılır. Bir yerdeki kokuyu anlatmak için “es riecht muffig” (küf kokuyor) yapısı da yaygındır. Bu yapıda yer ayrıca belirtilir.
Im Gästezimmer riecht es muffig, obwohl das Fenster offen steht.
Pencere açık olmasına rağmen misafir odası küf kokuyor.
“muffig antworten” (somurtkan bir şekilde cevap vermek) veya “muffig reagieren” (somurtkan bir şekilde tepki vermek) ile bir sözün ya da tepkinin arkadaşça olmadığını anlatırsın. Bu ifadelerde “muffig” fiilin yanında ek almaz.
Auf meine freundliche Frage antwortete er ziemlich muffig.
Nazikçe sorduğum soruya oldukça somurtkan bir şekilde cevap verdi.
dar kafalı
“Spießig” (dar kafalı) ve “muffig” (tutucu), yeni fikirlere pek açık olmayan bir tutumu eleştirmek için kullanılabilir. “Spießig” daha çok toplumsal kurallara, düzene ve saygınlığa bağlı kalmayı vurgular. “Muffig” ise daha çok modası geçmiş düşüncelere bağlı kalmayı vurgular. Önemli olan, bu dar görüşlü tutumun hangi yönünü öne çıkarmak istediğindir.

Ich finde seine Haltung muffig, weil er an alten Vorstellungen festhält und jede neue Idee ablehnt.
Onun tutumunu tutucu buluyorum; çünkü eski düşüncelere bağlı kalıyor ve her yeni fikri reddediyor.
Ich finde seine Haltung spießig, weil für ihn alles ordentlich und gesellschaftlich anerkannt sein muss.
Onun tutumunu dar kafalı buluyorum; çünkü onun için her şey düzenli olmalı ve toplum tarafından kabul görmeli.