
verstaubt
zakurzony
Pokryty warstwą kurzu albo pełen kurzu.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Zakurzona książki stały od lat nieotwierane na półce.
zakurzony / przestarzały
verstaubt – verstaubter – am verstaubtesten
Wczytuję zapisany stan.

zakurzony
Pokryty warstwą kurzu albo pełen kurzu.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Zakurzona książki stały od lat nieotwierane na półce.

przestarzały
Nieodpowiadający już współczesnym czasom i trzymający się przestarzałych poglądów.
Seine verstaubten Ansichten passen nicht mehr zu unserer modernen Gesellschaft.
Jego przestarzałe poglądy nie pasują już do naszego nowoczesnego społeczeństwa.
| forma podstawowa | verstaubt |
|---|---|
| Komparativ | verstaubter |
| Superlativ | am verstaubtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verstaubt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verstaubt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verstaubt.
W odniesieniu do konkretnych rzeczy, takich jak książki, meble czy pomieszczenia, „verstaubt” (zakurzony) zwykle oznacza widoczny kurz. W połączeniu z abstrakcyjnymi rzeczownikami, takimi jak poglądy, metody czy tradycje, często opisuje przestarzały sposób myślenia lub praktykę.
Der Dachboden war dunkel und völlig verstaubt.
Strych był ciemny i całkowicie zakurzony.
Die verstaubte Bürokratie erschwert noch immer viele Abläufe.
Przestarzała biurokracja wciąż utrudnia wiele procesów.
W znaczeniu dosłownym „verstaubt” (zakurzony) często odnosi się do przedmiotów i miejsc, których przez długi czas nie używano ani nie sprzątano. Typowe połączenia to „verstaubte Bücher” (zakurzone książki), „verstaubte Möbel” (zakurzone meble) i „ein verstaubter Dachboden” (zakurzony strych).
Auf dem Dachboden fanden wir eine verstaubte Truhe mit alten Briefen.
Na strychu znaleźliśmy zakurzoną skrzynię ze starymi listami.
W znaczeniu przenośnym „verstaubt” (przestarzały) często opisuje idee, zasady lub instytucje, które nie pasują już do współczesności. Typowe połączenia to „verstaubte Ansichten” (przestarzałe poglądy), „verstaubte Methoden” (przestarzałe metody) i „verstaubte Traditionen” (przestarzałe tradycje).
Mit verstaubten Methoden lässt sich dieses Problem heute kaum noch lösen.
Tego problemu nie da się dziś prawie rozwiązać za pomocą przestarzałych metod.
staromodny
W odniesieniu do tradycyjnych metod nauczania pasują oba słowa. „Altmodisch” (staromodny) opisuje je jako nieprzystające już do współczesnych czasów, ale może też mieć życzliwy wydźwięk. „Verstaubt” (przestarzały) wyraża wyraźniej negatywną ocenę: szkoła trzyma się przestarzałych poglądów i powinna unowocześnić swoje metody.

Die Lehrmethoden der Schule sind verstaubt und müssen dringend erneuert werden.
Metody nauczania w tej szkole są przestarzałe i pilnie trzeba je unowocześnić.
Die Lehrmethoden der Schule sind etwas altmodisch, haben aber auch ihre guten Seiten.
Metody nauczania w tej szkole są trochę staromodne, ale mają też swoje zalety.