
verstaubt
مغبرّ
مغطى بطبقة من الغبار أو مليء بالغبار.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
كانت الكتب المغبرة موضوعة على الرف منذ سنوات من دون أن تُفتح.
مغبرّ / قديم الطراز
verstaubt – verstaubter – am verstaubtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغبرّ
مغطى بطبقة من الغبار أو مليء بالغبار.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
كانت الكتب المغبرة موضوعة على الرف منذ سنوات من دون أن تُفتح.

قديم الطراز
لم يعد مواكبًا للعصر ويتمسك بأفكار عفا عليها الزمن.
Seine verstaubten Ansichten passen nicht mehr zu unserer modernen Gesellschaft.
لم تعد آراؤه القديمة الطراز تناسب مجتمعنا الحديث.
| الصيغة الأساسية | verstaubt |
|---|---|
| Komparativ | verstaubter |
| Superlativ | am verstaubtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verstaubt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verstaubt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verstaubt.
عند وصف أشياء ملموسة مثل الكتب أو الأثاث أو الغرف، تشير «verstaubt» (مغبرّ) غالبًا إلى الغبار الظاهر. أما مع الكلمات المجردة مثل الآراء أو الأساليب أو التقاليد، فغالبًا ما تصف طريقة تفكير أو ممارسة عفا عليها الزمن.
Der Dachboden war dunkel und völlig verstaubt.
كانت العلية مظلمة ومغطاة بالغبار تمامًا.
Die verstaubte Bürokratie erschwert noch immer viele Abläufe.
ما زالت البيروقراطية القديمة الطراز تعرقل كثيرًا من الإجراءات.
في معناها الحقيقي، تُستعمل «verstaubt» (مغبرّ) كثيرًا مع الأشياء والأماكن التي لم تُستخدم أو تُنظف منذ وقت طويل. ومن تراكيبها الشائعة «verstaubte Bücher» (كتب مغبرة)، و«verstaubte Möbel» (أثاث مغبرّ)، و«ein verstaubter Dachboden» (علية مغبرة).
Auf dem Dachboden fanden wir eine verstaubte Truhe mit alten Briefen.
وجدنا في العلية صندوقًا مغبرًا فيه رسائل قديمة.
في معناها المجازي، تصف «verstaubt» (قديم الطراز) غالبًا أفكارًا أو قواعد أو مؤسسات لم تعد تناسب العصر الحالي. ومن تراكيبها الشائعة «verstaubte Ansichten» (آراء قديمة الطراز)، و«verstaubte Methoden» (أساليب قديمة الطراز)، و«verstaubte Traditionen» (تقاليد قديمة الطراز).
Mit verstaubten Methoden lässt sich dieses Problem heute kaum noch lösen.
يكاد يكون من المستحيل حل هذه المشكلة اليوم باستخدام أساليب قديمة الطراز.
قديم الطراز
يمكن أن تناسب الكلمتان أساليب التدريس التقليدية. تصف «Altmodisch» (قديم الطراز) هذه الأساليب بأنها لم تعد مواكبة للعصر، لكنها قد تُقال أيضًا بنبرة متعاطفة. أما «Verstaubt» (قديم الطراز) فتحمل حكمًا سلبيًا أوضح: فالمدرسة تتمسك بأفكار عفا عليها الزمن، وينبغي لها أن تجدّد أساليبها.

Die Lehrmethoden der Schule sind verstaubt und müssen dringend erneuert werden.
أساليب التدريس في المدرسة بالية، ويجب تجديدها بصورة عاجلة.
Die Lehrmethoden der Schule sind etwas altmodisch, haben aber auch ihre guten Seiten.
أساليب التدريس في المدرسة قديمة الطراز قليلًا، لكنها تتمتع أيضًا ببعض الجوانب الجيدة.