
verstaubt
polvoriento
Cubierto por una capa de polvo o lleno de polvo.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Los libros polvorientos llevaban años sin abrirse en la estantería.
polvoriento / anticuado
verstaubt – verstaubter – am verstaubtesten
Cargando el estado guardado.

polvoriento
Cubierto por una capa de polvo o lleno de polvo.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Los libros polvorientos llevaban años sin abrirse en la estantería.

anticuado
Que ya no está de acuerdo con los tiempos actuales y se aferra a ideas superadas.
Seine verstaubten Ansichten passen nicht mehr zu unserer modernen Gesellschaft.
Sus opiniones anticuadas ya no encajan con nuestra sociedad moderna.
| forma básica | verstaubt |
|---|---|
| Komparativ | verstaubter |
| Superlativ | am verstaubtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verstaubt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verstaubt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verstaubt.
Cuando se refiere a cosas concretas, como libros, muebles o habitaciones, «verstaubt» (polvoriento) suele aludir al polvo visible. Con palabras abstractas, como opiniones, métodos o tradiciones, a menudo describe una forma de pensar o una práctica anticuada.
Der Dachboden war dunkel und völlig verstaubt.
El ático estaba oscuro y completamente polvoriento.
Die verstaubte Bürokratie erschwert noch immer viele Abläufe.
La burocracia anticuada todavía dificulta muchos procesos.
En su sentido literal, «verstaubt» (polvoriento) suele usarse con objetos y lugares que no se han utilizado ni limpiado durante mucho tiempo. Algunas combinaciones habituales son «verstaubte Bücher» (libros polvorientos), «verstaubte Möbel» (muebles polvorientos) y «ein verstaubter Dachboden» (un ático polvoriento).
Auf dem Dachboden fanden wir eine verstaubte Truhe mit alten Briefen.
En el ático encontramos un baúl polvoriento con cartas antiguas.
En sentido figurado, «verstaubt» (anticuado) suele describir ideas, reglas o instituciones que ya no encajan con el presente. Algunas combinaciones habituales son «verstaubte Ansichten» (opiniones anticuadas), «verstaubte Methoden» (métodos anticuados) y «verstaubte Traditionen» (tradiciones anticuadas).
Mit verstaubten Methoden lässt sich dieses Problem heute kaum noch lösen.
Hoy en día, este problema difícilmente se puede resolver con métodos anticuados.
pasado de moda / retrógrado
Ambas palabras pueden encajar con métodos de enseñanza tradicionales. «Altmodisch» (pasado de moda) los describe como poco actuales, pero también puede decirse con cierta simpatía. «Verstaubt» (anticuado) es claramente más negativo: la escuela se aferra a ideas superadas y debería renovar sus métodos.

Die Lehrmethoden der Schule sind verstaubt und müssen dringend erneuert werden.
Los métodos de enseñanza de la escuela están anticuados y necesitan renovarse urgentemente.
Die Lehrmethoden der Schule sind etwas altmodisch, haben aber auch ihre guten Seiten.
Los métodos de enseñanza de la escuela son un poco pasados de moda, pero también tienen sus aspectos positivos.