
die Nachbarschaft
mahalle
Bir yerleşim yerinin hemen çevresindeki coğrafi bölge; semt.
In unserer Nachbarschaft gibt es einen neuen Spielplatz und einen kleinen Park.
Bizim mahallede yeni bir oyun alanı ve küçük bir park var.
mahalle / komşuluk
die Nachbarschaft, die Nachbarschaften
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahalle
Bir yerleşim yerinin hemen çevresindeki coğrafi bölge; semt.
In unserer Nachbarschaft gibt es einen neuen Spielplatz und einen kleinen Park.
Bizim mahallede yeni bir oyun alanı ve küçük bir park var.

mahalle halkı
Yakın çevrede yaşayan insanların bütünü; grup olarak komşular.
Die ganze Nachbarschaft hat zusammengelegt, um ein Straßenfest zu organisieren.
Bütün mahalle halkı bir sokak şenliği düzenlemek için para topladı.

komşuluk
Komşular arasındaki ilişki veya ilişki biçimi.
Wir pflegen eine gute Nachbarschaft und helfen uns gegenseitig beim Blumengießen im Urlaub.
İyi komşuluk ilişkileri sürdürüyoruz ve tatilde birbirimizin çiçeklerini suluyoruz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nachbarschaften |
| Genitiv | der Nachbarschaft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachbarschaft | die Nachbarschaften |
| Akkusativ | die Nachbarschaft | die Nachbarschaften |
| Dativ | der Nachbarschaft | den Nachbarschaften |
| Genitiv | der Nachbarschaft | der Nachbarschaften |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Nachbar” (komşu) ve “-schaft” ekinden oluşur. Bu ek, dişil isimler oluşturur ve bir grubu, bir durumu veya bir bölgeyi anlatabilir.
Die Freundschaft zwischen den beiden Familien ist sehr eng.
İki aile arasındaki dostluk çok güçlü.
Yer anlatılırken “Nachbarschaft” (mahalle) kelimesi “in der” (içinde), “aus der” (içinden veya -den) ya da “durch die” (içinden) gibi edatlarla sıkça kullanılır. Bu durumda kelime, coğrafi çevreyi anlatır.
In dieser Nachbarschaft wohnen viele junge Familien.
Bu mahallede birçok genç aile yaşıyor.
Er ging durch die ganze Nachbarschaft, um seine Katze zu suchen.
Kedisini aramak için bütün mahalleyi dolaştı.
İnsanlar kastedildiğinde “die Nachbarschaft” (mahalle halkı) bir insan grubu gibi davranır. Örneğin bir şey organize edebilir, kutlama yapabilir veya yardım edebilir.
Die Nachbarschaft hat für das neue Spielgerät gespendet.
Mahalle halkı yeni oyun alanı için bağış yaptı.
Komşular arasındaki ilişki anlatılırken “eine gute/schlechte Nachbarschaft haben” (iyi/kötü bir komşuluk ilişkisine sahip olmak) ya da “gute Nachbarschaft pflegen” (iyi komşuluk ilişkilerini sürdürmek) ifadeleri kullanılır.
Wir legen Wert auf eine gute Nachbarschaft.
İyi bir komşuluk ilişkisine önem veriyoruz.
yakınlık
“Nähe” (bir şeyin yakınında) ve “Nachbarschaft” (mahalle) ikisi de bir referans noktasına göre bir yeri anlatır. “Nähe” kısa mesafeyi, “Nachbarschaft” ise daha çok doğrudan çevredeki yerleşim bölgesini veya mahalleyi vurgular. Yalnızca konum önemliyse “in der Nähe” (yakınında), yerel bölgeyi kastediyorsan “Nachbarschaft” kullan.

Unsere Nachbarschaft liegt nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
Mahallemiz şehir merkezine sadece birkaç dakika uzaklıkta.
Unsere Wohnung liegt in der Nähe des Stadtzentrums.
Evimiz şehir merkezinin yakınında.