
verschieden
farklı
Aynı ya da özdeş olmayan; bir ya da birkaç özelliği bakımından birbirinden ayrılan.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
İkiz olmalarına rağmen karakterleri birbirinden çok farklı.
farklı / çeşitli
verschieden – verschiedner – am verschiedensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

farklı
Aynı ya da özdeş olmayan; bir ya da birkaç özelliği bakımından birbirinden ayrılan.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
İkiz olmalarına rağmen karakterleri birbirinden çok farklı.

çeşitli
Birden fazla, birbirinden farklı ve sayısı kesin olmayan şey ya da kişiyi belirtir; “mehrere” (birkaç) ve “diverse” (çeşitli) kelimeleriyle eş anlamlıdır.
Es gibt verschiedene Gründe für seine Entscheidung.
Kararının çeşitli nedenleri var.

vefat etmiş
“verstorben” (vefat etmiş) ya da “tot” (ölü) kelimelerinin resmî ve edebî dildeki karşılığı.
Der hochverehrte Künstler ist letztes Jahr sanft verschieden.
Çok saygı duyulan sanatçı geçen yıl huzur içinde vefat etti.
| temel form | verschieden |
|---|---|
| Komparativ | verschiedner |
| Superlativ | am verschiedensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschieden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschieden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verschieden kelimesine ekle.
“verschieden” kelimesi, “scheiden” (ayırmak) fiiliyle akrabadır. “Scheiden” fiili “trennen” (ayırmak) anlamına gelir. Bu nedenle “verschieden” olan şeyler birbirinden ayrıdır veya birbirinden farklıdır.
Unsere Interessen sind so verschieden, dass wir selten etwas zusammen unternehmen.
İlgi alanlarımız o kadar farklı ki birlikte nadiren bir şey yapıyoruz.
Cümledeki konum, anlamı anlamana yardımcı olur. “verschieden” bir çoğul ismin önünde duruyorsa genellikle “mehrere” (birkaç) veya “diverse” (çeşitli) anlamına gelir. İsimden sonra, “sein” fiiliyle kullanılıyorsa “unterschiedlich” (farklı) anlamına gelir.
Ich habe verschiedene Bücher zu diesem Thema gelesen.
Bu konuyla ilgili çeşitli kitaplar okudum.
Die Bücher, die ich gelesen habe, sind sehr verschieden.
Okuduğum kitaplar birbirinden çok farklı.
Bir şeyin neyden farklı olduğunu söylemek için “von” ( -den, -dan ) edatı ve ardından Dativ kullanılır.
Diese Kultur ist sehr verschieden von unserer.
Bu kültür bizim kültürümüzden çok farklı.
“verschieden” kelimesi “vefat etmiş” anlamında çok resmî ve edebî bir örtmece olarak kullanılır. Bu kullanıma özellikle yazı dilinde, örneğin ölüm ilanlarında veya resmî konuşmalarda rastlanır. “verstorben” (vefat etmiş) kelimesi de bu anlamdadır.
Der Autor ist vor zwei Jahren im Alter von 90 Jahren verschieden.
Yazar iki yıl önce 90 yaşında vefat etti.
başka / farklı
“ander” (başka), daha önce sözü edilen kişiye veya şeye benzese bile çoğu zaman başka bir kişiyi ya da şeyi anlatır. “verschieden” (farklı) ise özelliklerdeki ayrılıkları vurgular. Yeni bir şeye geçerken “ander”, özellikleri karşılaştırırken “verschieden” kullanılır.

Die beiden Stühle sind verschieden, weil nur einer Armlehnen hat.
İki sandalye farklı, çünkü yalnızca birinde kolçak var.
Ich nehme einen anderen Stuhl, obwohl er genauso aussieht.
Aynı görünmesine rağmen başka bir sandalye alıyorum.