
sich vertiefen in
ensimismarse en
Dedicarse a algo de manera intensa y concentrada, hasta olvidarse del entorno.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
Se ensimismó tanto en el libro que se olvidó por completo de la hora.
profundizar
vertiefen – vertiefte – hat vertieft
Cargando el estado guardado.

ensimismarse en
Dedicarse a algo de manera intensa y concentrada, hasta olvidarse del entorno.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
Se ensimismó tanto en el libro que se olvidó por completo de la hora.

profundizar
Hacer que los conocimientos, las habilidades o una relación sean más intensos, profundos o estrechos.
In diesem Kurs können Sie Ihre Grammatikkenntnisse vertiefen.
En este curso puede profundizar sus conocimientos de gramática.

hacer más profundo
Hacer que algo sea físicamente más profundo, por ejemplo, una zanja o una masa de agua.
Der Bagger vertieft die Fahrrinne im Hafen, damit größere Schiffe einlaufen können.
La excavadora hace más profundo el canal del puerto para que puedan entrar barcos más grandes.
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefst |
| er/sie/es | vertieft |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertieft |
| sie | vertiefen |
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
| ich | habe vertieft |
|---|---|
| du | hast vertieft |
| er/sie/es | hat vertieft |
| wir | haben vertieft |
| ihr | habt vertieft |
| sie | haben vertieft |
| du | vertief! vertiefe! |
|---|---|
| ihr | vertieft! |
| Sie | vertiefen Sie! |
| ich | hatte vertieft |
|---|---|
| du | hattest vertieft |
| er/sie/es | hatte vertieft |
| wir | hatten vertieft |
| ihr | hattet vertieft |
| sie | hatten vertieft |
| ich | werde vertiefen |
|---|---|
| du | wirst vertiefen |
| er/sie/es | wird vertiefen |
| wir | werden vertiefen |
| ihr | werdet vertiefen |
| sie | werden vertiefen |
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefest |
| er/sie/es | vertiefe |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertiefet |
| sie | vertiefen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vertiefen |
|---|---|
| con zu | zu vertiefen |
| participio presente | vertiefend |
| participio pasado | vertieft |
El verbo «vertiefen» (profundizar) deriva del adjetivo «tief» (profundo). El prefijo «ver-» convierte la palabra en un verbo que significa «tiefer machen» (hacer más profundo) o «intensiver machen» (hacer más intenso). Es un verbo inseparable.
Wir sollten dieses Thema in der nächsten Sitzung vertiefen.
Deberíamos profundizar en este tema en la próxima reunión.
La gramática ayuda a distinguir los significados: la forma reflexiva «sich vertiefen in» (ensimismarse en) significa siempre «sich konzentrieren» (concentrarse). La forma transitiva, con un objeto en Akkusativ, se refiere a cosas abstractas, como los conocimientos y las relaciones, o a objetos físicos, como una zanja.
Sie vertiefte sich in ihre Arbeit und bemerkte nicht, wie spät es wurde.
Se ensimismó en su trabajo y no se dio cuenta de lo tarde que era.
Die Firma will die Geschäftsbeziehung zum Kunden vertiefen.
La empresa quiere profundizar la relación comercial con el cliente.
Man muss den Teich vertiefen, damit die Fische überwintern können.
Hay que hacer más profundo el estanque para que los peces puedan pasar el invierno.
Este significado es siempre reflexivo y se usa con la preposición «in» (en), seguida de Akkusativ. La estructura es: «sich in etwas (Akk.) vertiefen» (ensimismarse en algo).
Am Wochenende vertiefe ich mich gerne in einen guten Roman.
Los fines de semana me gusta ensimismarme en una buena novela.
En el sentido abstracto, «vertiefen» (profundizar) suele combinarse con conceptos positivos. Los objetos típicos son: los conocimientos, el saber, una amistad, la relación o la comprensión.
Durch die Reise konnten wir unsere Freundschaft weiter vertiefen.
Gracias al viaje pudimos profundizar aún más nuestra amistad.
fortalecer
«stärken» (fortalecer) y «vertiefen» (profundizar) pueden mejorar una relación. «stärken» destaca su resistencia y estabilidad, mientras que «vertiefen» destaca una mayor cercanía, intimidad o intensidad de la relación. Usa «stärken» cuando la relación deba hacerse más resistente y «vertiefen» cuando deba surgir una mayor cercanía.

Ehrliche Gespräche vertiefen die Beziehung der beiden Freunde.
Las conversaciones sinceras profundizan la relación entre los dos amigos.
Ehrliche Gespräche stärken die Beziehung der beiden Freunde.
Las conversaciones sinceras fortalecen la relación entre los dos amigos.