
sich vertiefen in
zagłębić się w
Intensywnie i w skupieniu zajmować się czymś, tak że zapomina się o otoczeniu.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
Tak zagłębił się w książkę, że zupełnie stracił poczucie czasu.
pogłębiać
vertiefen – vertiefte – hat vertieft
Wczytuję zapisany stan.

zagłębić się w
Intensywnie i w skupieniu zajmować się czymś, tak że zapomina się o otoczeniu.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
Tak zagłębił się w książkę, że zupełnie stracił poczucie czasu.

pogłębiać
Sprawiać, że wiedza, umiejętności lub relacja stają się bardziej intensywne, dokładniejsze lub bliższe.
In diesem Kurs können Sie Ihre Grammatikkenntnisse vertiefen.
Na tym kursie mogą Państwo pogłębić swoją znajomość gramatyki.

pogłębiać
Sprawiać, że coś staje się fizycznie głębsze, na przykład dół lub zbiornik wodny.
Der Bagger vertieft die Fahrrinne im Hafen, damit größere Schiffe einlaufen können.
Koparka pogłębia tor wodny w porcie, żeby mogły do niego wpływać większe statki.
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefst |
| er/sie/es | vertieft |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertieft |
| sie | vertiefen |
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
| ich | habe vertieft |
|---|---|
| du | hast vertieft |
| er/sie/es | hat vertieft |
| wir | haben vertieft |
| ihr | habt vertieft |
| sie | haben vertieft |
| du | vertief! vertiefe! |
|---|---|
| ihr | vertieft! |
| Sie | vertiefen Sie! |
| ich | hatte vertieft |
|---|---|
| du | hattest vertieft |
| er/sie/es | hatte vertieft |
| wir | hatten vertieft |
| ihr | hattet vertieft |
| sie | hatten vertieft |
| ich | werde vertiefen |
|---|---|
| du | wirst vertiefen |
| er/sie/es | wird vertiefen |
| wir | werden vertiefen |
| ihr | werdet vertiefen |
| sie | werden vertiefen |
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefest |
| er/sie/es | vertiefe |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertiefet |
| sie | vertiefen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vertiefen |
|---|---|
| z zu | zu vertiefen |
| Partizip I | vertiefend |
| Partizip II | vertieft |
Czasownik „vertiefen” (pogłębiać) pochodzi od przymiotnika „tief” (głęboki). Przedrostek „ver-” tworzy z niego czasownik oznaczający „tiefer machen” (pogłębiać) lub „intensiver machen” (pogłębiać, intensyfikować). Jest to czasownik nierozdzielnie złożony.
Wir sollten dieses Thema in der nächsten Sitzung vertiefen.
Powinniśmy pogłębić ten temat na następnym spotkaniu.
Gramatyka pomaga rozróżnić znaczenia. Forma zwrotna „sich vertiefen in” (zagłębić się w) zawsze oznacza „sich konzentrieren” (skupić się). Forma przechodnia, z dopełnieniem w Akkusativ, odnosi się albo do rzeczy abstrakcyjnych, takich jak wiedza i relacje, albo do obiektów fizycznych, takich jak dół.
Sie vertiefte sich in ihre Arbeit und bemerkte nicht, wie spät es wurde.
Zagłębiła się w pracę i nie zauważyła, jak późno się zrobiło.
Die Firma will die Geschäftsbeziehung zum Kunden vertiefen.
Firma chce pogłębić relację biznesową z klientem.
Man muss den Teich vertiefen, damit die Fische überwintern können.
Staw trzeba pogłębić, żeby ryby mogły przezimować.
To znaczenie jest zawsze zwrotne i łączy się z przyimkiem „in” (w) po którym występuje Akkusativ. Konstrukcja wygląda tak: „sich in etwas (Akk.) vertiefen” (zagłębić się w coś).
Am Wochenende vertiefe ich mich gerne in einen guten Roman.
W weekendy lubię zagłębiać się w dobrą powieść.
W znaczeniu abstrakcyjnym czasownik „vertiefen” (pogłębiać) często łączy się z pojęciami o pozytywnym charakterze. Typowe dopełnienia to: wiedza, wiedza i znajomość, przyjaźń, relacja lub zrozumienie.
Durch die Reise konnten wir unsere Freundschaft weiter vertiefen.
Dzięki tej podróży mogliśmy jeszcze bardziej pogłębić naszą przyjaźń.
wzmacniać
„Stärken” (wzmacniać) i „vertiefen” (pogłębiać) mogą poprawić relację. „Stärken” podkreśla jej odporność i stabilność, natomiast „vertiefen” większą bliskość, zażyłość lub intensywność relacji. Używaj „stärken”, gdy relacja ma stać się bardziej odporna, a „vertiefen”, gdy ma powstać większa bliskość.

Ehrliche Gespräche vertiefen die Beziehung der beiden Freunde.
Szczere rozmowy pogłębiają relację między obojgiem przyjaciół.
Ehrliche Gespräche stärken die Beziehung der beiden Freunde.
Szczere rozmowy wzmacniają relację między obojgiem przyjaciół.