
sich vertiefen in
погружаться в
Интенсивно и сосредоточенно заниматься чем-либо, забывая об окружающем.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
Он так погрузился в книгу, что совсем забыл о времени.
углублять
vertiefen – vertiefte – hat vertieft
Загружаем сохранённый статус.

погружаться в
Интенсивно и сосредоточенно заниматься чем-либо, забывая об окружающем.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
Он так погрузился в книгу, что совсем забыл о времени.

углублять
Делать знания, навыки или отношения более глубокими, основательными или близкими.
In diesem Kurs können Sie Ihre Grammatikkenntnisse vertiefen.
На этом курсе Вы можете углубить свои знания грамматики.

углублять
Делать что-либо физически более глубоким, например яму или водоём.
Der Bagger vertieft die Fahrrinne im Hafen, damit größere Schiffe einlaufen können.
Экскаватор углубляет фарватер в порту, чтобы туда могли заходить более крупные суда.
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefst |
| er/sie/es | vertieft |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertieft |
| sie | vertiefen |
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
| ich | habe vertieft |
|---|---|
| du | hast vertieft |
| er/sie/es | hat vertieft |
| wir | haben vertieft |
| ihr | habt vertieft |
| sie | haben vertieft |
| du | vertief! vertiefe! |
|---|---|
| ihr | vertieft! |
| Sie | vertiefen Sie! |
| ich | hatte vertieft |
|---|---|
| du | hattest vertieft |
| er/sie/es | hatte vertieft |
| wir | hatten vertieft |
| ihr | hattet vertieft |
| sie | hatten vertieft |
| ich | werde vertiefen |
|---|---|
| du | wirst vertiefen |
| er/sie/es | wird vertiefen |
| wir | werden vertiefen |
| ihr | werdet vertiefen |
| sie | werden vertiefen |
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefest |
| er/sie/es | vertiefe |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertiefet |
| sie | vertiefen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vertiefen |
|---|---|
| с zu | zu vertiefen |
| Partizip I | vertiefend |
| Partizip II | vertieft |
Глагол «vertiefen» (углублять) образован от прилагательного «tief» (глубокий). Приставка «ver-» превращает его в глагол со значением «tiefer machen» (делать глубже) или «intensiver machen» (делать более интенсивным). Это неразделяемый глагол.
Wir sollten dieses Thema in der nächsten Sitzung vertiefen.
Нам следует углубить эту тему на следующем заседании.
Грамматика помогает различать значения: возвратная форма «sich vertiefen in» (погружаться в) всегда означает «sich konzentrieren» (сосредоточиться). Переходная форма с дополнением в Akkusativ относится либо к абстрактным понятиям, например знаниям и отношениям, либо к физическим объектам, например яме.
Sie vertiefte sich in ihre Arbeit und bemerkte nicht, wie spät es wurde.
Она погрузилась в работу и не заметила, как стало поздно.
Die Firma will die Geschäftsbeziehung zum Kunden vertiefen.
Компания хочет углубить деловые отношения с клиентом.
Man muss den Teich vertiefen, damit die Fische überwintern können.
Пруд нужно углубить, чтобы рыбы могли пережить зиму.
Это значение всегда возвратное и используется с предлогом «in» (в), после которого стоит Akkusativ. Структура: «sich in etwas (Akk.) vertiefen» (погружаться во что-либо в Akkusativ).
Am Wochenende vertiefe ich mich gerne in einen guten Roman.
По выходным я люблю погружаться в хороший роман.
В абстрактном значении «vertiefen» (углублять) часто сочетается с положительными понятиями. Типичные дополнения: знания, знания, дружба, отношения или понимание.
Durch die Reise konnten wir unsere Freundschaft weiter vertiefen.
Благодаря поездке мы смогли ещё больше укрепить нашу дружбу.
укреплять
«Stärken» (укреплять) и «vertiefen» (углублять) могут улучшать отношения. «Stärken» подчёркивает их устойчивость и стабильность, а «vertiefen» — большую близость, задушевность или более тесные отношения. Используй «stärken», когда отношения должны стать более устойчивыми, а «vertiefen» — когда должна возникнуть большая близость.

Ehrliche Gespräche vertiefen die Beziehung der beiden Freunde.
Искренние разговоры углубляют отношения между двумя друзьями.
Ehrliche Gespräche stärken die Beziehung der beiden Freunde.
Искренние разговоры укрепляют отношения между двумя друзьями.