
sich vertiefen in
зосередитися на
Інтенсивно й зосереджено займатися чимось, так що людина забуває про своє оточення.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
Він так захопився книжкою, що зовсім забув про час.
поглиблювати
vertiefen – vertiefte – hat vertieft
Завантажуємо збережений статус слова.

зосередитися на
Інтенсивно й зосереджено займатися чимось, так що людина забуває про своє оточення.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
Він так захопився книжкою, що зовсім забув про час.

поглиблювати
Робити знання, навички або стосунки інтенсивнішими, ґрунтовнішими чи близькішими.
In diesem Kurs können Sie Ihre Grammatikkenntnisse vertiefen.
На цьому курсі Ви можете поглибити свої знання граматики.

поглиблювати
Робити щось фізично глибшим, наприклад яму або водойму.
Der Bagger vertieft die Fahrrinne im Hafen, damit größere Schiffe einlaufen können.
Екскаватор поглиблює фарватер у порту, щоб могли зайти більші судна.
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefst |
| er/sie/es | vertieft |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertieft |
| sie | vertiefen |
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
| ich | habe vertieft |
|---|---|
| du | hast vertieft |
| er/sie/es | hat vertieft |
| wir | haben vertieft |
| ihr | habt vertieft |
| sie | haben vertieft |
| du | vertief! vertiefe! |
|---|---|
| ihr | vertieft! |
| Sie | vertiefen Sie! |
| ich | hatte vertieft |
|---|---|
| du | hattest vertieft |
| er/sie/es | hatte vertieft |
| wir | hatten vertieft |
| ihr | hattet vertieft |
| sie | hatten vertieft |
| ich | werde vertiefen |
|---|---|
| du | wirst vertiefen |
| er/sie/es | wird vertiefen |
| wir | werden vertiefen |
| ihr | werdet vertiefen |
| sie | werden vertiefen |
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefest |
| er/sie/es | vertiefe |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertiefet |
| sie | vertiefen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vertiefen |
|---|---|
| з zu | zu vertiefen |
| Partizip I | vertiefend |
| Partizip II | vertieft |
Дієслово «vertiefen» (поглиблювати) походить від прикметника «tief» (глибокий). Префікс «ver-» утворює дієслово зі значенням «tiefer machen» (робити глибшим) або «intensiver machen» (робити інтенсивнішим). Це невідокремлюване дієслово.
Wir sollten dieses Thema in der nächsten Sitzung vertiefen.
Нам варто поглибити цю тему на наступному засіданні.
Граматика допомагає розрізнити значення. Зворотна форма «sich vertiefen in» (зосереджуватися на) завжди означає «sich konzentrieren» (зосереджуватися). Перехідна форма з додатком в Akkusativ стосується або абстрактних речей, таких як знання та стосунки, або фізичних об’єктів, таких як яма.
Sie vertiefte sich in ihre Arbeit und bemerkte nicht, wie spät es wurde.
Вона заглибилася у свою роботу й не помітила, як пізно стало.
Die Firma will die Geschäftsbeziehung zum Kunden vertiefen.
Компанія хоче поглибити ділові стосунки з клієнтом.
Man muss den Teich vertiefen, damit die Fische überwintern können.
Ставок треба поглибити, щоб риба могла перезимувати.
Це значення завжди вживається у зворотній формі з прийменником «in» (у, в), після якого стоїть Akkusativ. Структура така: «sich in etwas (Akk.) vertiefen» (зосереджуватися на чомусь).
Am Wochenende vertiefe ich mich gerne in einen guten Roman.
На вихідних я люблю занурюватися в хороший роман.
В абстрактному значенні «vertiefen» (поглиблювати) часто поєднується з позитивними поняттями. Типові додатки: знання, знання й розуміння, дружба, стосунки або розуміння.
Durch die Reise konnten wir unsere Freundschaft weiter vertiefen.
Завдяки подорожі ми змогли ще більше зміцнити нашу дружбу.
зміцнювати
«Stärken» (зміцнювати) і «vertiefen» (поглиблювати) можуть покращувати стосунки. «Stärken» підкреслює їхню стійкість і стабільність, а «vertiefen» — більшу близькість, душевність або інтенсивність стосунків. Використовуй «stärken», коли стосунки мають стати стійкішими, а «vertiefen» — коли має виникнути більша близькість.

Ehrliche Gespräche vertiefen die Beziehung der beiden Freunde.
Щирі розмови поглиблюють стосунки між двома друзями.
Ehrliche Gespräche stärken die Beziehung der beiden Freunde.
Щирі розмови зміцнюють стосунки між двома друзями.