
sich vertiefen in
ينغمس في
أن ينشغل بشيء بتركيز شديد، حتى ينسى ما حوله.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
انغمس في الكتاب إلى درجة أنه نسي الوقت تماما.
يعمق
vertiefen – vertiefte – hat vertieft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينغمس في
أن ينشغل بشيء بتركيز شديد، حتى ينسى ما حوله.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
انغمس في الكتاب إلى درجة أنه نسي الوقت تماما.

يعمق
أن يجعل المعارف أو المهارات أو العلاقة أكثر كثافة أو رسوخا أو قربا.
In diesem Kurs können Sie Ihre Grammatikkenntnisse vertiefen.
يمكنك في هذه الدورة تعميق معرفتك بقواعد اللغة.

يعمق
أن يجعل شيئا أعمق من الناحية المادية، مثل حفرة أو مسطح مائي.
Der Bagger vertieft die Fahrrinne im Hafen, damit größere Schiffe einlaufen können.
تعمق الحفارة المجرى الملاحي في الميناء لكي تتمكن سفن أكبر من الدخول.
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefst |
| er/sie/es | vertieft |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertieft |
| sie | vertiefen |
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
| ich | habe vertieft |
|---|---|
| du | hast vertieft |
| er/sie/es | hat vertieft |
| wir | haben vertieft |
| ihr | habt vertieft |
| sie | haben vertieft |
| du | vertief! vertiefe! |
|---|---|
| ihr | vertieft! |
| Sie | vertiefen Sie! |
| ich | hatte vertieft |
|---|---|
| du | hattest vertieft |
| er/sie/es | hatte vertieft |
| wir | hatten vertieft |
| ihr | hattet vertieft |
| sie | hatten vertieft |
| ich | werde vertiefen |
|---|---|
| du | wirst vertiefen |
| er/sie/es | wird vertiefen |
| wir | werden vertiefen |
| ihr | werdet vertiefen |
| sie | werden vertiefen |
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefest |
| er/sie/es | vertiefe |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertiefet |
| sie | vertiefen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vertiefen |
|---|---|
| مع zu | zu vertiefen |
| Partizip I | vertiefend |
| Partizip II | vertieft |
الفعل «vertiefen» (يعمق) مشتق من الصفة «tief» (عميق). وتحول السابقة «ver-» الفعل إلى معنى «tiefer machen» (يجعل أعمق) أو «intensiver machen» (يجعل أكثر كثافة). وهو فعل غير قابل للفصل.
Wir sollten dieses Thema in der nächsten Sitzung vertiefen.
ينبغي أن نعمق هذا الموضوع في الاجتماع المقبل.
تساعدك القواعد على التمييز بين المعاني: صيغة «sich vertiefen in» (ينغمس في) الانعكاسية تعني دائما «sich konzentrieren» (يركز). أما الصيغة المتعدية، التي يأتي معها مفعول به في Akkusativ، فتشير إما إلى أشياء مجردة مثل المعرفة والعلاقات، وإما إلى أشياء مادية مثل الحفرة.
Sie vertiefte sich in ihre Arbeit und bemerkte nicht, wie spät es wurde.
انغمست في عملها ولم تلاحظ كم تأخر الوقت.
Die Firma will die Geschäftsbeziehung zum Kunden vertiefen.
تريد الشركة تعميق علاقة العمل مع العميل.
Man muss den Teich vertiefen, damit die Fische überwintern können.
يجب تعميق البركة لكي تتمكن الأسماك من قضاء الشتاء فيها.
يأتي هذا المعنى دائما بصيغة انعكاسية، ويُستعمل معه حرف الجر «in» (في) متبوعا بـAkkusativ. والتركيب هو «sich in etwas (Akk.) vertiefen» (ينغمس في شيء).
Am Wochenende vertiefe ich mich gerne in einen guten Roman.
أحب في عطلة نهاية الأسبوع أن أنغمس في قراءة رواية جيدة.
في المعنى المجرد، كثيرا ما يأتي «vertiefen» (يعمق) مع مفاهيم إيجابية. ومن مفاعيله الشائعة: المعارف، والمعرفة، والصداقة، والعلاقة، أو الفهم.
Durch die Reise konnten wir unsere Freundschaft weiter vertiefen.
أتاحت لنا الرحلة أن نعمق صداقتنا أكثر.
يقوي / يتقوى / ينشِّي
يمكن أن تحسن «stärken» (يقوي) و«vertiefen» (يعمّق) العلاقة كلتاهما. تبرز «stärken» قدرة العلاقة على التحمل واستقرارها، بينما تبرز «vertiefen» مزيدًا من القرب أو الألفة أو عمق العلاقة. استخدم «stärken» عندما يُراد جعل العلاقة أكثر قدرة على المقاومة، و«vertiefen» عندما يُراد أن ينشأ مزيد من القرب.

Ehrliche Gespräche vertiefen die Beziehung der beiden Freunde.
تعمق الأحاديث الصادقة العلاقة بين الصديقين.
Ehrliche Gespräche stärken die Beziehung der beiden Freunde.
تقوي الأحاديث الصادقة العلاقة بين الصديقين.