
eintauchen
suya dalmak
Kendisini ya da bir şeyi, genellikle suyun içinde, tamamen yüzeyin altına sokmak.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Yazın serin göle dalmayı çok severdi.
dalmak / batırmak
eintauchen – tauchte ein – hat eingetaucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suya dalmak
Kendisini ya da bir şeyi, genellikle suyun içinde, tamamen yüzeyin altına sokmak.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Yazın serin göle dalmayı çok severdi.

içine dalmak
Bir konuyla, etkinlikle ya da yabancı bir dünyayla yoğun biçimde ilgilenmek ve bütün dikkatini ona vermek.
Mit diesem Buch kann man tief in die Welt des Mittelalters eintauchen.
Bu kitapla Orta Çağ dünyasının içine derinlemesine dalabilirsiniz.

batırmak
Bir şeyi kısa süreliğine bir sıvıya ya da yumuşak bir maddeye sokmak.
Sie tauchte den Pinsel in die Farbe ein und begann zu malen.
Fırçayı boyaya batırıp resim yapmaya başladı.
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchst ein |
| er/sie/es | taucht ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | taucht ein |
| sie | tauchen ein |
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
| ich | habe eingetaucht bin eingetaucht |
|---|---|
| du | hast eingetaucht bist eingetaucht |
| er/sie/es | hat eingetaucht ist eingetaucht |
| wir | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| ihr | habt eingetaucht seid eingetaucht |
| sie | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| du | tauch ein! tauche ein! |
|---|---|
| ihr | taucht ein! |
| Sie | tauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingetaucht war eingetaucht |
|---|---|
| du | hattest eingetaucht warst eingetaucht |
| er/sie/es | hatte eingetaucht war eingetaucht |
| wir | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ihr | hattet eingetaucht wart eingetaucht |
| sie | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ich | werde eintauchen |
|---|---|
| du | wirst eintauchen |
| er/sie/es | wird eintauchen |
| wir | werden eintauchen |
| ihr | werdet eintauchen |
| sie | werden eintauchen |
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchest ein |
| er/sie/es | tauche ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | tauchet ein |
| sie | tauchen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eintauchen |
|---|---|
| zu ile | einzutauchen |
| Partizip I | eintauchend |
| Partizip II | eingetaucht |
“Eintauchen” bir ayrılabilen fiildir. “ein-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich tauche nur kurz ins kalte Wasser ein.
Soğuk suya sadece kısa bir süre dalıyorum.
Er sagte, dass er gerne in fremde Kulturen eintaucht.
Başka kültürlerin içine dalmayı sevdiğini söyledi.
Es ist faszinierend, in die Geschichte einer Stadt einzutauchen.
Bir şehrin tarihine dalmak büyüleyici.
Bir kişi kendisi bir şeyin içine dalıyorsa (gerçek veya mecaz anlamda), Perfekt “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur. Bir kişi bir nesneyi sıvının içine daldırıyorsa “haben” (yardımcı fiil) ile kurulur.
Sie ist mutig ins Meer eingetaucht.
Cesurca denize daldı.
Er hat den Löffel in die Suppe eingetaucht.
Kaşığı çorbanın içine batırdı.
“Sich intensiv beschäftigen” (bir şeyle yoğun biçimde ilgilenmek) mecaz anlamında fiil her zaman “in” (… içine) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Bir dünyanın, hikâyenin, konunun veya kültürün içine dalabilirsin.
Wenn ich einen guten Roman lese, tauche ich komplett in die Geschichte ein.
İyi bir roman okuduğumda tamamen hikâyenin içine dalıyorum.
dalmak
Her iki fiil de bir şeyin sıvıya girmesini anlatabilir. “Tauchen” (batırmak) burada bir şeyi kısa süreliğine tamamen sıvıya sokmayı ifade eder. “Eintauchen” (batırmak) de aynı hareketi anlatabilir, ancak yüzeyin altına girmeyi daha çok vurgular.

Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Lea kumaşı boyamak için yavaşça sıvıya tamamen batırıyor.
Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Lea kumaşı boyamak için kısa süreliğine sıvıya batırıyor.