
die Delle
göçük
Genellikle bir çarpma veya baskı sonucu oluşan, düz bir yüzeyde içe doğru çökmüş küçük çukur.
Nach dem Hagelschauer hatte das Autodach viele kleine Dellen.
Dolu yağışından sonra arabanın tavanında birçok küçük göçük vardı.
göçük / düşüş
die Delle, die Dellen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göçük
Genellikle bir çarpma veya baskı sonucu oluşan, düz bir yüzeyde içe doğru çökmüş küçük çukur.
Nach dem Hagelschauer hatte das Autodach viele kleine Dellen.
Dolu yağışından sonra arabanın tavanında birçok küçük göçük vardı.

geçici düşüş
Mecaz anlamda, örneğin performansta, satış rakamlarında veya kişisel performansta görülen geçici gerileme ya da düşüş.
Die Verkaufszahlen haben nach dem Rekordmonat jetzt eine kleine Delle.
Satış rakamları rekor kırılan aydan sonra şimdi küçük bir düşüş yaşıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dellen |
| Genitiv | der Delle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Delle | die Dellen |
| Akkusativ | die Delle | die Dellen |
| Dativ | der Delle | den Dellen |
| Genitiv | der Delle | der Dellen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Delle” kelimesi çok sık “in” edatıyla kullanılır. Bir şeyin içinde “eine Delle in” (bir şeyin içinde bir göçük) bulunur ve bir şeyin içine “eine Delle in” (bir göçük) yapılır. İlk kullanım Dativ, ikinci kullanım Akkusativ ister.
Ich habe leider eine Delle im neuen Kühlschrank.
Ne yazık ki yeni buzdolabında bir göçük var.
Beim Einparken habe ich eine Delle ins Auto gemacht.
Park ederken arabada bir göçük yaptım.
Fiziksel göçüklerle ilgili olarak “haben” (sahip olmak), “bekommen” (oluşmak) ve “machen” (yapmak) fiilleri çok sık kullanılır. Bir göçüğü onarmaktan söz ederken “ausbeulen” (göçüğü düzeltmek) fiili kullanılır.
Die Werkstatt kann diese kleine Delle im Kotflügel leicht ausbeulen.
Tamirhane çamurluktaki bu küçük göçüğü kolayca düzeltebilir.
“Delle” kelimesinin mecaz anlamı her zaman geçici bir gerileme veya düşüşle ilgilidir. Bu anlamı ekonomide, sporda veya kişisel başarı bağlamında sık görürsün.
Nach einem starken Jahresbeginn hat die Konjunktur nun eine Delle.
Yılın güçlü başlamasının ardından ekonomi şimdi geçici bir düşüş yaşıyor.
derin / pes / koyu
“Tief” (yoğun), bir krizin veya kötü bir durumun şiddetli ve ciddi olduğunu anlatır. “Delle” (geçici düşüş) ise daha çok, bir şeyin normal seyrine göre yaşanan sınırlı ve geçici bir düşüşü anlatır. Uzun süren, ciddi bir form düşüklüğü için “tief”, performansta kısa süreli bir düşüş içinse “Delle” daha uygundur.

Nach zwei schwächeren Spielen hatte die Mannschaft nur eine kurze Delle in ihrer Form.
Takım iki zayıf maçın ardından yalnızca kısa süreli bir form düşüklüğü yaşadı.
Seit Monaten steckt die Mannschaft in einer tiefen Formkrise.
Takım aylardır ciddi bir form düşüklüğü yaşıyor.