
das Loch
delik
Bir yüzeyde veya nesnede, malzeme kaybı sonucunda oluşan açıklık ya da çukur.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
Çorabımda bir delik var.
delik / açık
das Loch, die Löcher
Kayıtlı durumun yükleniyor.

delik
Bir yüzeyde veya nesnede, malzeme kaybı sonucunda oluşan açıklık ya da çukur.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
Çorabımda bir delik var.

açık
Mali bir eksik veya bir planda ya da sistemdeki boşluk.
Die Steuerausfälle rissen ein tiefes Loch in den Staatshaushalt.
Vergi gelirlerindeki kayıplar devlet bütçesinde büyük bir açık oluşturdu.

bunalımda olmak
Ruhsal çökkünlük, isteksizlik yaşanan veya hayatın zor bir döneminden geçilen bir durumda bulunmak.
Nach der Trennung war sie wochenlang in einem tiefen Loch.
Ayrılıktan sonra haftalarca derin bir bunalımda kaldı.

döküntü yer
Günlük dilde, güzel olmayan, sıkıcı veya bakımsız bir yer için kullanılan aşağılayıcı ifade.
Ich kann es kaum erwarten, aus diesem Loch von einem Dorf wegzuziehen.
Bu döküntü köyden taşınacağım günü iple çekiyorum.

elektron boşluğu
Fizikte, özellikle yarı iletken teknolojisinde, değerlik bandındaki bir elektronun eksikliği için kullanılan terim; bu eksiklik pozitif yük taşıyıcısı gibi davranır.
Die Leitfähigkeit von p-dotierten Halbleitern basiert auf der Bewegung von Löchern.
Katkılanmış p tipi yarı iletkenlerin iletkenliği elektron boşluklarının hareketine dayanır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Löcher |
| Genitiv | des Lochs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Loch | die Löcher |
| Akkusativ | das Loch | die Löcher |
| Dativ | dem Loch | den Löchern |
| Genitiv | des Lochs des Loches | der Löcher |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Lochs |
| Genitiv | des Lochs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Loch | die Lochs |
| Akkusativ | den Loch | die Lochs |
| Dativ | dem Loch | den Lochs |
| Genitiv | des Lochs | der Lochs |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Loch” (delik) isminden “löchern” (soru yağmuruna tutmak) fiili türemiştir. Günlük dilde “jemanden mit Fragen löchern” (birini sorularla soru yağmuruna tutmak), bir kişiye durmadan çok sayıda soru sormak anlamına gelir.
Die Journalisten löcherten den Politiker mit Fragen.
Gazeteciler siyasetçiyi sorularıyla soru yağmuruna tuttular.
“jemandem ein Loch in den Bauch fragen” (birine soru sormaktan usanıp bıktırmak) deyimi, birine aşırı derecede ve çoğu zaman meraktan kaynaklanan çok sayıda soru sormak anlamına gelir. Soruların yöneltildiği kişi Dativ olur.
Mein kleiner Neffe hat mir den ganzen Nachmittag ein Loch in den Bauch gefragt.
Küçük yeğenim bütün öğleden sonra bana soru sormaktan usanmadı.
Fiziksel bir delikle ilgili olarak, deliğin oluşmasını veya kapatılmasını anlatan fiiller sık kullanılır. Yaygın ifadeler “ein Loch graben” (bir delik kazmak), “bohren” (delmek), “stechen” (delmek) ve “stopfen” (deliği kapatmak) fiilleridir.
Der Gärtner gräbt ein Loch für den neuen Baum.
Bahçıvan yeni ağaç için bir çukur kazıyor.
Ich muss das Loch in meiner Hose flicken.
Pantolonumdaki deliği dikmem gerekiyor.
Bütçe açığı anlamı, “Budget” (bütçe), “Haushalt” (bütçe / mali plan) veya “Kasse” (kasa) gibi kelimelerden anlaşılır. “reißen” (açmak / oluşturmak) fiili, böyle bir açığın aniden ortaya çıkmasını anlatmak için sık kullanılır.
Die unerwarteten Ausgaben haben ein großes Loch in unser Budget gerissen.
Beklenmedik harcamalar bütçemizde büyük bir açık oluşturdu.
Ruhsal bir bunalımı anlatan kalıp ifadeler “in einem Loch sein” (bunalımda olmak) ve “in einem Loch stecken” (bunalımda olmak) ifadeleridir. Kendini kötü hisseden kişi cümlenin öznesidir.
Nach dem Jobverlust steckte er in einem tiefen Loch.
İşini kaybettikten sonra derin bir bunalım içindeydi.
“Loch” bir yeri anlattığında genellikle günlük dilde ve oldukça aşağılayıcı bir anlam taşır. Sıkıcı, güzel olmayan veya bakımsız bir yeri ifade eder.
Er nannte seine Heimatstadt immer nur „dieses gottverlassene Loch“.
Memleketine hep “bu Allah'ın unuttuğu döküntü yer” derdi.
Fizikte ve yarı iletken teknolojisinde “Loch” kelimesinin çok özel, teknik bir anlamı vardır. Burada, pozitif yük gibi davranan eksik bir negatif yükü, yani elektronu ifade eder.
In p-dotierten Halbleitern sind die Löcher die Mehrheitsladungsträger.
P katkılı yarı iletkenlerde elektron boşlukları çoğunluk yük taşıyıcılarıdır.
derin / pes / koyu
“Tief” (yoğun), çökkünlük söz konusu olduğunda özellikle duygunun veya durumun şiddetini anlatır. “in einem Loch sein” (bunalımda olmak) ise zor bir dönemden geçmeyi anlatır; kişi bu dönemde sıkışıp kaldığını da sıkça hisseder. Güçlü bir duygu için “tief”, sıkıntılı bir dönem için “das Loch” kullanılır.

Nach mehreren Niederlagen war die Spielerin in einem Loch und fand lange nicht zu ihrer Form zurück.
Oyuncu birkaç yenilgiden sonra bunalıma girdi ve uzun süre eski formuna dönemedi.
Nach der Niederlage war die Spielerin tief niedergeschlagen.
Oyuncu yenilgiden sonra derin bir üzüntü içindeydi.