
verunglückt
kaza geçirmiş
Bir kaza geçirmiş olma durumunu anlatır; çoğu zaman yaralanma veya ölümle sonuçlanan durumlar için kullanılır.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
Kaza geçirmiş dağcı helikopterle kurtarıldı.
kaza geçirmiş / başarısız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaza geçirmiş
Bir kaza geçirmiş olma durumunu anlatır; çoğu zaman yaralanma veya ölümle sonuçlanan durumlar için kullanılır.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
Kaza geçirmiş dağcı helikopterle kurtarıldı.

başarısız
Mecaz anlamda başarısız olmuş, kötü yapılmış veya sonuçsuz kalmış bir şeyi anlatır.
Sein Versuch, einen Witz zu machen, war ziemlich verunglückt und niemand lachte.
Şaka yapma denemesi oldukça başarısızdı ve kimse gülmedi.
“Verunglückt” kelimesi, “verunglücken” (kaza geçirmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir kaza veya başarısızlığın sonucu olan ya da bundan etkilenen kişiyi, aracı veya şeyi anlatmak için sıfat olarak kullanılır.
Das verunglückte Schiff sank innerhalb weniger Minuten.
Kaza geçirmiş gemi birkaç dakika içinde battı.
Gerçek anlamında “verunglückt” kelimesi çoğunlukla doğrudan bir ismin önünde kullanılır. Bu durumda kaza geçiren kişiyi veya aracı anlatır: “der verunglückte Fahrer” (kaza geçirmiş sürücü), “das verunglückte Auto” (kaza yapmış araba).
Die Rettungskräfte kümmerten sich um die verunglückten Passagiere.
Kurtarma ekipleri kaza geçirmiş yolcularla ilgilendi.
Mecaz anlamındaki “verunglückt” kelimesi, kişilerle veya araçlarla ilgili gerçek bir kazayı anlatmadığı durumlarda kullanılır. Bu kullanımda kelime; bir espri, deneme, ifade biçimi veya akşam gibi soyut şeyleri anlatır.
Seine Entschuldigung klang verunglückt und unehrlich.
Özrü başarısız ve samimiyetsiz geldi.
başarısız
Her iki sıfat da bir planı veya sonucu başarısız olarak değerlendirebilir. “Missglückt” (başarısız), uygulamanın veya denemenin başarılı olmadığını doğrudan belirtir. “Verunglückt” (başarısız), mecaz anlamda daha güçlü bir değerlendirme içerir ve çoğu zaman daha çarpıcı bir anlatım oluşturur. “Missglückt” ifadesini tarafsız biçimde, “verunglückt” ifadesini ise kötü tasarım özellikle göze çarpıyorsa kullan.

Die neue Werbekampagne wirkt wegen ihrer widersprüchlichen Bilder völlig verunglückt.
Yeni reklam kampanyası, çelişkili görselleri yüzünden tamamen başarısız görünüyor.
Der erste Versuch, die Werbekampagne zu erklären, ist missglückt.
Reklam kampanyasını açıklamaya yönelik ilk deneme başarısız oldu.