
verunglückt
آسیبدیده در حادثه
وصفکنندهٔ وضعیتی که فردی دچار حادثه شده است و اغلب در پی آن زخمی شده یا جان باخته است.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
کوهنوردی را که در حادثه آسیب دیده بود، با بالگرد نجات دادند.
آسیبدیده در حادثه / ناموفق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیبدیده در حادثه
وصفکنندهٔ وضعیتی که فردی دچار حادثه شده است و اغلب در پی آن زخمی شده یا جان باخته است.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
کوهنوردی را که در حادثه آسیب دیده بود، با بالگرد نجات دادند.

ناموفق
بهصورت مجازی برای چیزی به کار میرود که ناموفق بوده، بد ساخته یا انجام شده، یا شکست خورده است.
Sein Versuch, einen Witz zu machen, war ziemlich verunglückt und niemand lachte.
تلاش او برای تعریف کردن یک لطیفه خیلی ناموفق بود و هیچکس نخندید.
«Verunglückt» اسم مفعول Partizip II فعل «verunglücken» است. این واژه در نقش صفت به کار میرود تا شخص، وسیلهٔ نقلیه یا حتی چیزی را توصیف کند که در نتیجهٔ یک حادثه یا یک ناکامی به وجود آمده است.
Das verunglückte Schiff sank innerhalb weniger Minuten.
کشتی آسیبدیده در حادثه ظرف چند دقیقه غرق شد.
در معنای واقعی، «verunglückt» (آسیبدیده در حادثه) معمولاً مستقیماً پیش از یک اسم میآید. در این حالت، شخص یا وسیلهٔ نقلیهای را توصیف میکند که دچار حادثه شده است: «der verunglückte Fahrer» (رانندهٔ آسیبدیده در حادثه)، «das verunglückte Auto» (خودروی درگیر حادثه).
Die Rettungskräfte kümmerten sich um die verunglückten Passagiere.
نیروهای امدادی به مسافران آسیبدیده رسیدگی کردند.
معنای مجازی «misslungen» (ناموفق) را زمانی تشخیص میدهید که این واژه به یک حادثهٔ واقعی برای افراد یا وسایل نقلیه اشاره نکند. در عوض، چیزهای انتزاعی مانند یک لطیفه، یک تلاش، یک عبارتبندی یا یک شب را توصیف میکند.
Seine Entschuldigung klang verunglückt und unehrlich.
عذرخواهی او ناموفق و غیرصادقانه به نظر میرسید.
ناموفق
هر دو صفت میتوانند یک طرح یا نتیجه را ناموفق ارزیابی کنند. «Missglückt» (ناموفق) مستقیماً نشان میدهد که اجرا یا تلاش موفق نبوده است. «Verunglückt» (ناموفق) در این کاربرد مجازی بار قضاوتی بیشتری دارد و اغلب تصویریتر به نظر میرسد. از «missglückt» در زمینهای عینی و از «verunglückt» زمانی استفاده کنید که طراحی بد بهویژه به چشم میآید.

Die neue Werbekampagne wirkt wegen ihrer widersprüchlichen Bilder völlig verunglückt.
این کمپین تبلیغاتی جدید بهدلیل تصاویر متناقضش کاملاً ناموفق به نظر میرسد.
Der erste Versuch, die Werbekampagne zu erklären, ist missglückt.
اولین تلاش برای توضیح دادن کمپین تبلیغاتی ناموفق بود.