
verunglückt
accidentado
Que describe el estado de haber sufrido un accidente, a menudo con resultado de lesiones o muerte.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
El alpinista accidentado fue rescatado en helicóptero.
accidentado / fallido
Cargando el estado guardado.

accidentado
Que describe el estado de haber sufrido un accidente, a menudo con resultado de lesiones o muerte.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
El alpinista accidentado fue rescatado en helicóptero.

fallido
En sentido figurado, referido a algo que salió mal, que está mal hecho o que fracasó.
Sein Versuch, einen Witz zu machen, war ziemlich verunglückt und niemand lachte.
Su intento de contar un chiste fue bastante fallido y nadie se rio.
«Verunglückt» (accidentado / fallido) es el Partizip II del verbo «verunglücken» (sufrir un accidente). Aquí se usa como adjetivo para describir a una persona, un vehículo o también una cosa que es el resultado de un accidente o de un fracaso.
Das verunglückte Schiff sank innerhalb weniger Minuten.
El barco accidentado se hundió en pocos minutos.
En el sentido literal, «verunglückt» (accidentado) suele aparecer directamente delante de un sustantivo. Entonces describe a la persona o el vehículo que sufrió el accidente: «der verunglückte Fahrer» (el conductor accidentado), «das verunglückte Auto» (el automóvil accidentado).
Die Rettungskräfte kümmerten sich um die verunglückten Passagiere.
Los equipos de rescate atendieron a los pasajeros accidentados.
El sentido figurado «misslungen» (fallido) se reconoce porque la palabra no se refiere a un accidente real con personas o vehículos. En su lugar, describe cosas abstractas como un chiste, un intento, una formulación o una velada.
Seine Entschuldigung klang verunglückt und unehrlich.
Su disculpa sonaba fallida y poco sincera.
fallido
Ambos adjetivos pueden calificar un proyecto o un resultado de fallido. «Missglückt» (fallido) indica directamente que la ejecución o el intento no tuvo éxito. En este uso figurado, «Verunglückt» (fallido) expresa una valoración más contundente y a menudo más gráfica. Usa «missglückt» (fallido) en un contexto objetivo y «verunglückt» (fallido) cuando el mal diseño resulta especialmente evidente.

Die neue Werbekampagne wirkt wegen ihrer widersprüchlichen Bilder völlig verunglückt.
La nueva campaña publicitaria parece completamente fallida por sus imágenes contradictorias.
Der erste Versuch, die Werbekampagne zu erklären, ist missglückt.
El primer intento de explicar la campaña publicitaria fue fallido.