
verunglückt
пострадавший в аварии
Описывает состояние человека, который попал в аварию, часто получив травмы или погибнув.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
Пострадавшего в аварии альпиниста спасли на вертолёте.
пострадавший в аварии / неудачный
Загружаем сохранённый статус.

пострадавший в аварии
Описывает состояние человека, который попал в аварию, часто получив травмы или погибнув.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
Пострадавшего в аварии альпиниста спасли на вертолёте.

неудачный
В переносном смысле — о чём-то неудавшемся, плохо сделанном или провалившемся.
Sein Versuch, einen Witz zu machen, war ziemlich verunglückt und niemand lachte.
Его попытка пошутить оказалась довольно неудачной, и никто не засмеялся.
«Verunglückt» — это Partizip II глагола «verunglücken». Оно используется как прилагательное, чтобы описать человека, транспортное средство или предмет, ставшие результатом аварии или неудачи.
Das verunglückte Schiff sank innerhalb weniger Minuten.
Потерпевшее крушение судно затонуло за несколько минут.
В прямом значении «verunglückt» (пострадавший в аварии) обычно стоит непосредственно перед существительным. Тогда оно описывает человека или транспортное средство, попавших в аварию: «der verunglückte Fahrer» (водитель, пострадавший в аварии), «das verunglückte Auto» (автомобиль, попавший в аварию).
Die Rettungskräfte kümmerten sich um die verunglückten Passagiere.
Спасатели позаботились о пассажирах, пострадавших в аварии.
Переносное значение «misslungen» (неудачный) можно распознать по тому, что слово не относится к настоящей аварии с людьми или транспортными средствами. Вместо этого оно описывает абстрактные вещи, например шутку, попытку, формулировку или вечер.
Seine Entschuldigung klang verunglückt und unehrlich.
Его извинение звучало неудачно и неискренне.
неудачный
Оба прилагательных могут характеризовать замысел или результат как неудачный. «Missglückt» (неудачный) прямо указывает на то, что выполнение или попытка оказались безуспешными. В переносном употреблении «Verunglückt» (неудачный) звучит более резко и часто более образно. Используй «missglückt» (неудачный) в нейтральном изложении, а «verunglückt» (неудачный), когда особенно заметно, насколько плохо что-то сделано.

Die neue Werbekampagne wirkt wegen ihrer widersprüchlichen Bilder völlig verunglückt.
Из-за противоречивых изображений новая рекламная кампания выглядит совершенно неудачной.
Der erste Versuch, die Werbekampagne zu erklären, ist missglückt.
Первая попытка объяснить рекламную кампанию оказалась неудачной.