
verunglückt
постраждалий в аварії
Такий, що зазнав аварії, часто з травмуванням або смертю.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
Постраждалого в аварії альпініста врятували за допомогою гелікоптера.
постраждалий в аварії / невдалий
Завантажуємо збережений статус слова.

постраждалий в аварії
Такий, що зазнав аварії, часто з травмуванням або смертю.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
Постраждалого в аварії альпініста врятували за допомогою гелікоптера.

невдалий
У переносному значенні — про щось невдале, погано зроблене або таке, що зазнало провалу.
Sein Versuch, einen Witz zu machen, war ziemlich verunglückt und niemand lachte.
Його спроба пожартувати була досить невдалою, і ніхто не засміявся.
«Verunglückt» є Partizip II дієслова «verunglücken». Тут воно вживається як прикметник і описує людину, транспортний засіб або також предмет, що став результатом аварії чи невдачі.
Das verunglückte Schiff sank innerhalb weniger Minuten.
Затонулий корабель потонув за кілька хвилин.
У прямому значенні «verunglückt» (постраждалий в аварії) зазвичай стоїть безпосередньо перед іменником. Тоді воно описує людину або транспортний засіб, які потрапили в аварію: «der verunglückte Fahrer» (водій, який постраждав в аварії), «das verunglückte Auto» (автомобіль, що потрапив в аварію).
Die Rettungskräfte kümmerten sich um die verunglückten Passagiere.
Рятувальники подбали про пасажирів, які постраждали в аварії.
Переносне значення «misslungen» (невдалий) можна розпізнати за тим, що слово не стосується справжньої аварії з людьми або транспортними засобами. Натомість воно описує абстрактні речі, як-от жарт, спробу, формулювання або вечір.
Seine Entschuldigung klang verunglückt und unehrlich.
Його вибачення звучали невдало й нещиро.
невдалий
Обидва прикметники можуть характеризувати задум або результат як невдалий. «Missglückt» (невдалий) прямо вказує на те, що виконання або спроба були неуспішними. «Verunglückt» (невдалий, погано зроблений) у цьому переносному вживанні звучить більш оцінно й часто образніше. Уживай «missglückt» (невдалий) у нейтральному контексті, а «verunglückt» (невдалий, погано зроблений), коли особливо помітно, наскільки невдало щось зроблено.

Die neue Werbekampagne wirkt wegen ihrer widersprüchlichen Bilder völlig verunglückt.
Через суперечливі зображення нова рекламна кампанія здається цілковито невдалою.
Der erste Versuch, die Werbekampagne zu erklären, ist missglückt.
Перша спроба пояснити рекламну кампанію виявилася невдалою.