
verunglückt
مصاب في حادث
يصف حالة شخص تعرّض لحادث، وغالبًا ما أدى ذلك إلى إصابته أو وفاته.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
أُنقذ متسلق الجبال المصاب في حادث بواسطة مروحية.
مصاب في حادث / فاشل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصاب في حادث
يصف حالة شخص تعرّض لحادث، وغالبًا ما أدى ذلك إلى إصابته أو وفاته.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
أُنقذ متسلق الجبال المصاب في حادث بواسطة مروحية.

فاشل / سيئ التنفيذ
تُستخدم مجازًا لوصف شيء لم ينجح أو نُفّذ بطريقة سيئة أو باء بالفشل.
Sein Versuch, einen Witz zu machen, war ziemlich verunglückt und niemand lachte.
كانت محاولته لإلقاء نكتة فاشلة إلى حد كبير، ولم يضحك أحد.
«Verunglückt» هو Partizip II من الفعل «verunglücken» (يتعرض لحادث). ويُستخدم بوصفه صفة لوصف شخص أو مركبة أو شيء يكون نتيجة حادث أو فشل.
Das verunglückte Schiff sank innerhalb weniger Minuten.
غرقَت السفينة المتضررة في حادث خلال بضع دقائق.
في المعنى الحقيقي، تأتي «verunglückt» (مصاب في حادث) غالبًا مباشرة قبل اسم. وهي تصف الشخص أو المركبة التي تعرضت لحادث، مثل: «der verunglückte Fahrer» (السائق المصاب في حادث)، «das verunglückte Auto» (السيارة التي تعرضت لحادث).
Die Rettungskräfte kümmerten sich um die verunglückten Passagiere.
اعتنت فرق الإنقاذ بالركاب المصابين في الحادث.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي «misslungen» (فاشل / غير ناجح) عندما لا تشير الكلمة إلى حادث حقيقي يشمل أشخاصًا أو مركبات. بل تصف أشياء مجردة مثل نكتة أو محاولة أو صياغة أو أمسية.
Seine Entschuldigung klang verunglückt und unehrlich.
بدت اعتذارته فاشلة وغير صادقة.
فاشل
يمكن أن يصف كلا الصفتين مشروعًا أو نتيجة بأنها غير ناجحة. تشير «Missglückt» (فاشل) مباشرةً إلى أن التنفيذ أو المحاولة لم ينجحا. وتبدو «Verunglückt» (فاشل / سيئ التنفيذ) في هذا الاستخدام المجازي أكثر انتقادًا، وغالبًا ما تكون أكثر تصويرًا. استخدم «missglückt» (فاشل) في السياق الموضوعي، و«verunglückt» (فاشل / سيئ التنفيذ) عندما يكون سوء التصميم واضحًا بشكل خاص.

Die neue Werbekampagne wirkt wegen ihrer widersprüchlichen Bilder völlig verunglückt.
تبدو الحملة الإعلانية الجديدة فاشلة تمامًا بسبب صورها المتناقضة.
Der erste Versuch, die Werbekampagne zu erklären, ist missglückt.
فشلت المحاولة الأولى لشرح الحملة الإعلانية.