
verunglückt
acidentado
Que sofreu um acidente, muitas vezes com ferimentos ou morte.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
O alpinista acidentado foi resgatado de helicóptero.
acidentado / malsucedido
Carregando seu estado salvo.

acidentado
Que sofreu um acidente, muitas vezes com ferimentos ou morte.
Der verunglückte Bergsteiger wurde mit dem Helikopter gerettet.
O alpinista acidentado foi resgatado de helicóptero.

malsucedido
Em sentido figurado, algo que não deu certo, foi malfeito ou fracassou.
Sein Versuch, einen Witz zu machen, war ziemlich verunglückt und niemand lachte.
A tentativa dele de contar uma piada foi bem malsucedida, e ninguém riu.
“Verunglückt” (acidentado ou malsucedido) é o Partizip II do verbo “verunglücken” (sofrer um acidente). É usado como adjetivo para descrever uma pessoa, um veículo ou também uma coisa que é resultado de um acidente ou de um fracasso.
Das verunglückte Schiff sank innerhalb weniger Minuten.
O navio acidentado afundou em poucos minutos.
No sentido literal, “verunglückt” (acidentado) geralmente aparece diretamente antes de um substantivo. Nesse caso, descreve a pessoa ou o veículo que sofreu o acidente: “der verunglückte Fahrer” (o motorista acidentado), “das verunglückte Auto” (o carro acidentado).
Die Rettungskräfte kümmerten sich um die verunglückten Passagiere.
As equipes de resgate cuidaram dos passageiros acidentados.
Dá para reconhecer o sentido figurado de malsucedido pela palavra não se referir a um acidente real envolvendo pessoas ou veículos. Em vez disso, ela descreve coisas abstratas, como uma piada, uma tentativa, uma formulação ou uma noite.
Seine Entschuldigung klang verunglückt und unehrlich.
O pedido de desculpas dele soou malsucedido e desonesto.
malsucedido
Os dois adjetivos podem avaliar um projeto ou resultado como malsucedido. “Missglückt” (malsucedido) indica diretamente que a execução ou a tentativa não foi bem-sucedida. “Verunglückt” (malsucedido), nesse uso figurado, soa mais crítico e muitas vezes mais expressivo. Use “missglückt” em contextos objetivos e “verunglückt” quando a má concepção se destaca especialmente.

Die neue Werbekampagne wirkt wegen ihrer widersprüchlichen Bilder völlig verunglückt.
A nova campanha publicitária parece totalmente malsucedida por causa de suas imagens contraditórias.
Der erste Versuch, die Werbekampagne zu erklären, ist missglückt.
A primeira tentativa de explicar a campanha publicitária não deu certo.