
die Verwicklung
вовлечённость
Участие в сложном, неприятном или криминальном деле либо вовлечение в такое дело.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
Его вовлечённость в финансовый скандал стоила ему карьеры.
вовлечённость / осложнение
die Verwicklung, die Verwicklungen
Загружаем сохранённый статус.

вовлечённость
Участие в сложном, неприятном или криминальном деле либо вовлечение в такое дело.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
Его вовлечённость в финансовый скандал стоила ему карьеры.

осложнение
Неожиданное осложнение или сложный поворот событий, из-за которого ситуация становится трудной. Это слово часто употребляется во множественном числе.
Trotz einiger diplomatischer Verwicklungen konnte der Konflikt friedlich gelöst werden.
Несмотря на некоторые дипломатические осложнения, конфликт удалось разрешить мирным путём.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Akkusativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Dativ | der Verwicklung | den Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung | der Verwicklungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Verwicklung» (вовлечённость, осложнение) образовано от глагола «verwickeln» (запутывать или втягивать во что-либо), который означает «verwirren» (запутывать) или «in etwas hineinziehen» (втягивать во что-либо). Корень «wickeln» (оборачивать) создаёт образ человека, которого словно «eingewickelt» (завернули) в сложную ситуацию.
Er wollte sich nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen verwickeln lassen.
Он не хотел, чтобы его втягивали в споры между коллегами.
Если это слово стоит в единственном числе и часто употребляется с притяжательным местоимением, например «seine Verwicklung» (его вовлечённость), обычно имеется в виду личное участие. Во множественном числе, например «die Verwicklungen» (осложнения), оно чаще описывает сами сложные обстоятельства.
Seine Verwicklung in die Affäre wurde nie bewiesen.
Его вовлечённость в эту аферу так и не была доказана.
Die Reise war mit unerwarteten Verwicklungen verbunden.
Путешествие сопровождалось неожиданными осложнениями.
Чтобы выразить, во что кто-либо вовлечён, используется предлог «in» (в) с Akkusativ. Типичны сочетания «Verwicklung in einen Skandal» (вовлечённость в скандал) и «in eine Straftat» (вовлечённость в преступление).
Die Polizei untersucht die Verwicklung des Managers in den Betrugsfall.
Полиция расследует вовлечённость менеджера в дело о мошенничестве.
Когда «Verwicklungen» (осложнения) обозначает сложные обстоятельства, это слово часто сочетается с прилагательными «politisch» (политический), «diplomatisch» (дипломатический) и «rechtlich» (правовой). Ещё один распространённый оборот — «es kam zu Verwicklungen» (возникли осложнения).
Der Grenzstreit führte zu ernsthaften diplomatischen Verwicklungen.
Пограничный спор привёл к серьёзным дипломатическим осложнениям.
Bei dem Projekt kam es zu finanziellen Verwicklungen.
Во время проекта возникли финансовые осложнения.
участие / доля
Beteiligung (участие) и Verwicklung (вовлечённость) могут обозначать роль в криминальном деле. Beteiligung подразумевает активное участие. Verwicklung тоже может означать участие, но оставляет открытым вопрос о том, был ли человек втянут в неприятное или сложное дело.

Die Polizei prüft seine Verwicklung in den Betrug, weil er möglicherweise ohne Absicht hineingezogen wurde.
Полиция проверяет его причастность к мошенничеству, поскольку, возможно, его втянули в это дело непреднамеренно.
Die Polizei konnte seine aktive Beteiligung an dem Betrug nachweisen.
Полиция смогла доказать его активное участие в мошенничестве.