
die Verwicklung
implicare
Participarea sau atragerea într-o chestiune complicată, neplăcută ori penală.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
Implicarea lui în scandalul financiar l-a costat cariera.
implicare / complicație
die Verwicklung, die Verwicklungen
Se încarcă starea ta salvată.

implicare
Participarea sau atragerea într-o chestiune complicată, neplăcută ori penală.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
Implicarea lui în scandalul financiar l-a costat cariera.

complicație
O complicație neașteptată sau o evoluție complexă a evenimentelor, care face dificilă o situație. Este folosit frecvent la plural.
Trotz einiger diplomatischer Verwicklungen konnte der Konflikt friedlich gelöst werden.
În ciuda unor complicații diplomatice, conflictul a putut fi soluționat pașnic.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Akkusativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Dativ | der Verwicklung | den Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung | der Verwicklungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Verwicklung” (implicare sau complicație) provine de la verbul „verwickeln” (a încurca sau a atrage într-o situație), care înseamnă „verwirren” (a încurca) sau „in etwas hineinziehen” (a atrage într-o situație). Rădăcina „wickeln” (a înfășura) creează imaginea de a fi „eingewickelt” (înfășurat) într-o situație complicată.
Er wollte sich nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen verwickeln lassen.
Nu voia să se lase implicat în certurile colegilor săi.
Când cuvântul apare la singular și adesea cu un pronume posesiv, de exemplu „seine Verwicklung” (implicarea lui), se referă de obicei la implicarea personală. La plural, „die Verwicklungen” (complicațiile), descrie mai degrabă circumstanțele complicate în sine.
Seine Verwicklung in die Affäre wurde nie bewiesen.
Implicarea lui în afacere nu a fost dovedită niciodată.
Die Reise war mit unerwarteten Verwicklungen verbunden.
Călătoria a fost însoțită de complicații neașteptate.
Pentru a exprima în ce este implicată o persoană, se folosește prepoziția „in” (în) cu Akkusativ. Sunt tipice expresiile „Verwicklung in einen Skandal” (implicare într-un scandal) sau „in eine Straftat” (implicare într-o infracțiune).
Die Polizei untersucht die Verwicklung des Managers in den Betrugsfall.
Poliția investighează implicarea managerului în cazul de fraudă.
Când „Verwicklungen” (complicații) descrie complicații, este combinat adesea cu adjective precum „politisch” (politic), „diplomatisch” (diplomatic) sau „rechtlich” (juridic). O altă expresie frecventă este „es kam zu Verwicklungen” (au apărut complicații).
Der Grenzstreit führte zu ernsthaften diplomatischen Verwicklungen.
Disputa de la graniță a dus la complicații diplomatice grave.
Bei dem Projekt kam es zu finanziellen Verwicklungen.
În timpul proiectului au apărut complicații financiare.
participare / participație
„Beteiligung” (participare) și „Verwicklung” (implicare) pot desemna ambele un rol într-o chestiune penală. „Beteiligung” sugerează o participare activă. „Verwicklung” poate însemna, de asemenea, implicare, dar lasă deschis dacă cineva a fost atras într-o chestiune neplăcută sau complicată.

Die Polizei prüft seine Verwicklung in den Betrug, weil er möglicherweise ohne Absicht hineingezogen wurde.
Poliția verifică implicarea sa în fraudă, deoarece este posibil să fi fost atras fără intenție în această situație.
Die Polizei konnte seine aktive Beteiligung an dem Betrug nachweisen.
Poliția a putut dovedi participarea sa activă la fraudă.