
die Beteiligung
katılım
Bir etkinliğe, olaya veya sürece etkin olarak katılma ya da katkıda bulunma.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
Vatandaşların projeye katılımı çok yüksekti.
katılım / hisse
die Beteiligung, die Beteiligungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katılım
Bir etkinliğe, olaya veya sürece etkin olarak katılma ya da katkıda bulunma.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
Vatandaşların projeye katılımı çok yüksekti.

şirket hissesi
Bir kişinin veya şirketin başka bir şirkette sahip olduğu mali pay.
Der Investor hat seine Beteiligung an dem Start-up auf 25 Prozent erhöht.
Yatırımcı, start-up'taki hissesini yüzde 25'e çıkardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Akkusativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Dativ | der Beteiligung | den Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung | der Beteiligungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Beteiligung” (katılım ya da hisse) kelimesi, “sich beteiligen” (katılmak) fiilinden türemiştir; bu fiil de “der Teil” (parça, pay) ismine dayanır. Bir şeyin “Teil” hâline gelmeyi ya da bir şeyde “Teil” sahibi olmayı anlatır.
Alle können sich an der Diskussion beteiligen.
Herkes tartışmaya katılabilir.
Neye katılındığını ya da hangi şeyde pay sahibi olunduğunu söylemek için neredeyse her zaman “an” (bir şeye katılmayı veya bir şeyde pay sahibi olmayı belirten edat) edatı Dativ ile kullanılır. Bu yapı, kelimenin her iki temel anlamı için de geçerlidir.
Die Beteiligung an der Wahl war dieses Jahr sehr niedrig.
Bu yıl seçimlere katılım çok düşüktü.
Er hält eine Beteiligung an mehreren kleinen Firmen.
Birkaç küçük şirkette hissesi var.
Katılımın mı yoksa mali bir payın mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Projeler, seçimler ya da tartışmalar söz konusuysa katılım anlamı kastedilir. Şirketler, yatırımcılar ve yüzdeler söz konusuysa mali pay anlamı kastedilir.
Wir freuen uns über die rege Beteiligung an unserem Sommerfest.
Yaz şenliğimize yoğun katılım gösterilmesinden memnunuz.
Das Unternehmen verkaufte seine Beteiligung für 10 Millionen Euro.
Şirket, sahip olduğu hisseyi 10 milyon avroya sattı.
Katılım söz konusu olduğunda “Beteiligung” (katılım) kelimesi, katılımın derecesini anlatmak için “aktiv” (aktif), “rege” (yoğun), “hoch” (yüksek) ya da “gering” (düşük) gibi sıfatlarla sıkça kullanılır.
Eine aktive Beteiligung der Eltern ist in der Schule sehr erwünscht.
Anne babaların aktif katılımı okulda çok istenir.
pay / hisse
Şirket sahipliği söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “Anteil” (pay), öncelikle sahipliğin belirli büyüklüğünü ya da tek bir bölümünü belirtir; “Beteiligung” (şirket hissesi) ise daha çok finansal yatırımı ya da genel sahiplik ilişkisini anlatır. Bu nedenle kesin bir yüzde belirtirken genellikle “Anteil” daha uygundur.

Ihre Beteiligung an dem Unternehmen besteht seit fünf Jahren.
Şirketteki hissedarlığı beş yıldır devam ediyor.
Ihr Anteil an dem Unternehmen beträgt zwanzig Prozent.
Şirketteki payı yüzde yirmi.