
die Verwicklung
uwikłanie
Udział w skomplikowanej, nieprzyjemnej lub kryminalnej sprawie albo wciągnięcie w taką sprawę.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
Jego uwikłanie w skandal finansowy kosztowało go karierę.
uwikłanie / komplikacja
die Verwicklung, die Verwicklungen
Wczytuję zapisany stan.

uwikłanie
Udział w skomplikowanej, nieprzyjemnej lub kryminalnej sprawie albo wciągnięcie w taką sprawę.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
Jego uwikłanie w skandal finansowy kosztowało go karierę.

komplikacja
Nieoczekiwana komplikacja lub złożony obrót wydarzeń, który utrudnia sytuację. Tego słowa często używa się w liczbie mnogiej.
Trotz einiger diplomatischer Verwicklungen konnte der Konflikt friedlich gelöst werden.
Mimo kilku komplikacji dyplomatycznych konflikt udało się rozwiązać pokojowo.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Akkusativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Dativ | der Verwicklung | den Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung | der Verwicklungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Verwicklung” (uwikłanie) pochodzi od czasownika „verwickeln” (uwikłać), który oznacza „verwirren” (mącić) lub „in etwas hineinziehen” (wciągnąć w coś). Rdzeń „wickeln” (owijać) tworzy obraz bycia „eingewickelt” (owiniętym) w skomplikowaną sytuację.
Er wollte sich nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen verwickeln lassen.
Nie chciał dać się uwikłać w spory swoich kolegów.
Gdy słowo występuje w liczbie pojedynczej, często z zaimkiem dzierżawczym, jak „seine Verwicklung” (jego uwikłanie), zwykle chodzi o osobiste zaangażowanie. W liczbie mnogiej, „die Verwicklungen” (komplikacje), częściej opisują samo skomplikowanie okoliczności.
Seine Verwicklung in die Affäre wurde nie bewiesen.
Jego uwikłania w aferę nigdy nie udowodniono.
Die Reise war mit unerwarteten Verwicklungen verbunden.
Podróż wiązała się z nieoczekiwanymi komplikacjami.
Aby wyrazić, w co ktoś jest uwikłany, używa się przyimka „in” (w) z Akkusativ. Typowe połączenia to „Verwicklung in einen Skandal” (uwikłanie w skandal) lub „in eine Straftat” (w przestępstwo).
Die Polizei untersucht die Verwicklung des Managers in den Betrugsfall.
Policja bada uwikłanie menedżera w sprawę oszustwa.
Gdy „Verwicklungen” (komplikacje) opisuje komplikacje, często łączy się z przymiotnikami takimi jak „politisch” (polityczny), „diplomatisch” (dyplomatyczny) lub „rechtlich” (prawny). Często używa się także wyrażenia „es kam zu Verwicklungen” (doszło do komplikacji).
Der Grenzstreit führte zu ernsthaften diplomatischen Verwicklungen.
Spór graniczny doprowadził do poważnych komplikacji dyplomatycznych.
Bei dem Projekt kam es zu finanziellen Verwicklungen.
Podczas projektu doszło do komplikacji finansowych.
udział
„Beteiligung” (udział) i „Verwicklung” (uwikłanie) mogą oznaczać udział w sprawie kryminalnej. „Beteiligung” sugeruje aktywne uczestnictwo. „Verwicklung” również może oznaczać udział, ale pozostawia otwarte, czy ktoś został wciągnięty w nieprzyjemną lub skomplikowaną sprawę.

Die Polizei prüft seine Verwicklung in den Betrug, weil er möglicherweise ohne Absicht hineingezogen wurde.
Policja bada jego uwikłanie w oszustwo, ponieważ być może został w nie wciągnięty nieumyślnie.
Die Polizei konnte seine aktive Beteiligung an dem Betrug nachweisen.
Policja zdołała udowodnić jego aktywny udział w oszustwie.