
die Verwicklung
втягнення
Участь у складній, неприємній або кримінальній справі чи втягування в неї.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
Його втягнення у фінансовий скандал коштувало йому кар’єри.
втягнення / ускладнення
die Verwicklung, die Verwicklungen
Завантажуємо збережений статус слова.

втягнення
Участь у складній, неприємній або кримінальній справі чи втягування в неї.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
Його втягнення у фінансовий скандал коштувало йому кар’єри.

ускладнення
Несподіване ускладнення або складний поворот подій, який робить ситуацію важкою. Це слово часто вживають у множині.
Trotz einiger diplomatischer Verwicklungen konnte der Konflikt friedlich gelöst werden.
Попри деякі дипломатичні ускладнення, конфлікт вдалося розв’язати мирно.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Akkusativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Dativ | der Verwicklung | den Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung | der Verwicklungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Verwicklung» (втягнення, ускладнення) походить від дієслова «verwickeln» (заплутувати або втягувати в щось), що означає «verwirren» (заплутувати) або «in etwas hineinziehen» (втягувати в щось). Корінь «wickeln» (обгортати) створює образ того, як людина опиняється «eingewickelt» (загорнутою) у складній ситуації.
Er wollte sich nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen verwickeln lassen.
Він не хотів, щоб його втягували в суперечки колег.
Якщо слово стоїть в однині й часто вживається з присвійним займенником, наприклад «seine Verwicklung» (його втягнення), зазвичай ідеться про особисту участь. У множині, «die Verwicklungen» (ускладнення), воно частіше описує самі складні обставини.
Seine Verwicklung in die Affäre wurde nie bewiesen.
Його втягнення у цю аферу так і не довели.
Die Reise war mit unerwarteten Verwicklungen verbunden.
Подорож була пов’язана з несподіваними ускладненнями.
Щоб висловити, у що саме хтось втягнутий, використовують прийменник «in» (у) з Akkusativ. Типовими є сполучення «Verwicklung in einen Skandal» (втягнення у скандал) або «in eine Straftat» (у кримінальний злочин).
Die Polizei untersucht die Verwicklung des Managers in den Betrugsfall.
Поліція розслідує втягнення менеджера у справу про шахрайство.
Коли «Verwicklungen» (ускладнення) описує складні обставини, це слово часто поєднується з прикметниками «politisch» (політичний), «diplomatisch» (дипломатичний) або «rechtlich» (юридичний). Ще один поширений вислів — «es kam zu Verwicklungen» (виникли ускладнення).
Der Grenzstreit führte zu ernsthaften diplomatischen Verwicklungen.
Прикордонна суперечка призвела до серйозних дипломатичних ускладнень.
Bei dem Projekt kam es zu finanziellen Verwicklungen.
Під час проєкту виникли фінансові ускладнення.
участь / частка
«Beteiligung» (участь) і «Verwicklung» (втягнення) можуть позначати роль у кримінальній справі. «Beteiligung» передбачає активну участь. «Verwicklung» також може означати участь, але залишає відкритим питання, чи людину втягнули в неприємну або складну справу.

Die Polizei prüft seine Verwicklung in den Betrug, weil er möglicherweise ohne Absicht hineingezogen wurde.
Поліція перевіряє його втягнення в шахрайство, оскільки, можливо, його втягнули туди ненавмисно.
Die Polizei konnte seine aktive Beteiligung an dem Betrug nachweisen.
Поліція змогла довести його активну участь у шахрайстві.