
verwunden
yaralamak
Birini yaralamak veya bir saldırıyla fiziksel olarak incitmek.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Asker rakibini kolundan yaraladı.
yaralamak / incitmek
verwunden – verwundete – hat verwundet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaralamak
Birini yaralamak veya bir saldırıyla fiziksel olarak incitmek.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Asker rakibini kolundan yaraladı.

incitmek
Birini duygusal olarak yaralamak veya derinden gücendirmek.
Seine abfälligen Bemerkungen haben sie tief verwundet.
Onun küçümseyici sözleri onu derinden incitti.
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwundet |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
| ich | habe verwundet |
|---|---|
| du | hast verwundet |
| er/sie/es | hat verwundet |
| wir | haben verwundet |
| ihr | habt verwundet |
| sie | haben verwundet |
| du | verwund! verwunde! |
|---|---|
| ihr | verwundet! |
| Sie | verwunden Sie! |
| ich | hatte verwundet |
|---|---|
| du | hattest verwundet |
| er/sie/es | hatte verwundet |
| wir | hatten verwundet |
| ihr | hattet verwundet |
| sie | hatten verwundet |
| ich | werde verwunden |
|---|---|
| du | wirst verwunden |
| er/sie/es | wird verwunden |
| wir | werden verwunden |
| ihr | werdet verwunden |
| sie | werden verwunden |
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwunde |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verwunden |
|---|---|
| zu ile | zu verwunden |
| Partizip I | verwundend |
| Partizip II | verwundet |
“Verwunden” kelimesi ayrılamayan “ver-” ön ekiyle başlar. Bu ön ek ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiilden ayrılmaz.
Der Pfeil verwundete den Jäger an der Schulter.
Ok, avcıyı omzundan yaraladı.
“Verwunden” fiilinde yaralanan kişi normalde Akkusativ olur. Etkilenen vücut bölümü ise sık sık “an” (bir yerinden) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Die Explosion verwundete mehrere Menschen an den Beinen.
Patlama birkaç kişiyi bacaklarından yaraladı.
Yaygın ifadeler şunlardır: “schwer verwunden” (ağır yaralamak), “lebensgefährlich verwunden” (hayati tehlike oluşturacak şekilde yaralamak) ve “tödlich verwunden” (ölümcül biçimde yaralamak). Bu fiil özellikle saldırılar, kazalar veya tarihî savaşlarla ilgili haberlerde sık kullanılır.
Der Angriff verwundete mehrere Menschen schwer.
Saldırı birkaç kişiyi ağır yaraladı.
yaralamak / incitmek / ihlal etmek
Bedensel bir yara söz konusu olduğunda her iki kelime de kullanılabilir. “Verletzen” (yaralamak) daha geneldir ve yarasız bedensel hasarlar için de kullanılır. “Verwunden” (yaralamak) genellikle yarayı vurgular; özellikle bir saldırı bağlamında kullanılır ve çoğu zaman daha resmî ya da askerî bir tınıya sahiptir. Tarafsız bir bildirim için genellikle “verletzen” uygundur.

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verwundet.
Saldırıda bir adam kolundan bıçak darbesiyle yaralandı.
Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verletzt.
Saldırıda bir adamın kolu bıçak darbesiyle yaralandı.