
verwunden
a răni
A-i provoca cuiva o rană sau a răni fizic pe cineva printr-un atac.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Soldatul și-a rănit adversarul la braț.
a răni
verwunden – verwundete – hat verwundet
Se încarcă starea ta salvată.

a răni
A-i provoca cuiva o rană sau a răni fizic pe cineva printr-un atac.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Soldatul și-a rănit adversarul la braț.

a răni sufletește
A răni sufletește pe cineva sau a jigni profund pe cineva.
Seine abfälligen Bemerkungen haben sie tief verwundet.
Remarcile lui jignitoare au rănit-o profund.
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwundet |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
| ich | habe verwundet |
|---|---|
| du | hast verwundet |
| er/sie/es | hat verwundet |
| wir | haben verwundet |
| ihr | habt verwundet |
| sie | haben verwundet |
| du | verwund! verwunde! |
|---|---|
| ihr | verwundet! |
| Sie | verwunden Sie! |
| ich | hatte verwundet |
|---|---|
| du | hattest verwundet |
| er/sie/es | hatte verwundet |
| wir | hatten verwundet |
| ihr | hattet verwundet |
| sie | hatten verwundet |
| ich | werde verwunden |
|---|---|
| du | wirst verwunden |
| er/sie/es | wird verwunden |
| wir | werden verwunden |
| ihr | werdet verwunden |
| sie | werden verwunden |
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwunde |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verwunden |
|---|---|
| cu zu | zu verwunden |
| Partizip I | verwundend |
| Partizip II | verwundet |
„Verwunden” începe cu prefixul inseparabil „ver-”. Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu”.
Der Pfeil verwundete den Jäger an der Schulter.
Săgeata l-a rănit pe vânător la umăr.
Persoana rănită stă de obicei la Akkusativ cu „verwunden”. Partea afectată a corpului este indicată adesea cu „an” și Dativ.
Die Explosion verwundete mehrere Menschen an den Beinen.
Explozia a rănit mai mulți oameni la picioare.
Îmbinări frecvente sunt „schwer verwunden” (a răni grav), „lebensgefährlich verwunden” (a răni atât de grav încât viața persoanei este în pericol) și „tödlich verwunden” (a răni mortal). Verbul apare mai ales în relatări despre atacuri, accidente sau lupte istorice.
Der Angriff verwundete mehrere Menschen schwer.
Atacul a rănit grav mai multe persoane.
a răni / a încălca
În cazul unei răni fizice se potrivesc ambele cuvinte. „Verletzen” (a răni) este mai general și denumește și vătămări fizice fără rană. „Verwunden” (a răni) subliniază de obicei rana, mai ales în cazul unui atac, și sună adesea mai elevat sau mai militar. Pentru o informare neutră se potrivește de obicei „verletzen”.

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verwundet.
În timpul atacului, un bărbat a fost rănit la braț de o lovitură de cuțit.
Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verletzt.
În timpul atacului, un bărbat a fost rănit la braț de o lovitură de cuțit.