
verwunden
ranić
Zadawać komuś ranę lub fizycznie ranić kogoś podczas ataku.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Żołnierz zranił przeciwnika w ramię.
ranić
verwunden – verwundete – hat verwundet
Wczytuję zapisany stan.

ranić
Zadawać komuś ranę lub fizycznie ranić kogoś podczas ataku.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Żołnierz zranił przeciwnika w ramię.

ranić
Ranić kogoś emocjonalnie lub głęboko obrażać.
Seine abfälligen Bemerkungen haben sie tief verwundet.
Jego lekceważące uwagi głęboko ją zraniły.
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwundet |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
| ich | habe verwundet |
|---|---|
| du | hast verwundet |
| er/sie/es | hat verwundet |
| wir | haben verwundet |
| ihr | habt verwundet |
| sie | haben verwundet |
| du | verwund! verwunde! |
|---|---|
| ihr | verwundet! |
| Sie | verwunden Sie! |
| ich | hatte verwundet |
|---|---|
| du | hattest verwundet |
| er/sie/es | hatte verwundet |
| wir | hatten verwundet |
| ihr | hattet verwundet |
| sie | hatten verwundet |
| ich | werde verwunden |
|---|---|
| du | wirst verwunden |
| er/sie/es | wird verwunden |
| wir | werden verwunden |
| ihr | werdet verwunden |
| sie | werden verwunden |
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwunde |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwunden |
|---|---|
| z zu | zu verwunden |
| Partizip I | verwundend |
| Partizip II | verwundet |
„Verwunden” (ranić) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „ver-” (przedrostek czasownika). Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Der Pfeil verwundete den Jäger an der Schulter.
Strzała zraniła myśliwego w ramię.
Osoba zraniona przez „verwunden” (ranić) występuje zazwyczaj w Akkusativie. Część ciała, której to dotyczy, często podaje się z „an” (w, na) i Dativem.
Die Explosion verwundete mehrere Menschen an den Beinen.
Wybuch zranił kilka osób w nogi.
Częste połączenia to „schwer verwunden” (ciężko zranić), „lebensgefährlich verwunden” (zranić tak ciężko, że życie jest zagrożone) i „tödlich verwunden” (śmiertelnie zranić). Czasownik ten szczególnie często występuje w relacjach o atakach, wypadkach lub historycznych walkach.
Der Angriff verwundete mehrere Menschen schwer.
Atak ciężko zranił kilka osób.
zranić
Oba czasowniki pasują, gdy mowa o ranie fizycznej. „Verletzen” (zranić) ma ogólniejsze znaczenie i określa także uszkodzenia ciała, przy których nie ma rany. „Verwunden” (zadać ranę) zazwyczaj podkreśla ranę, zwłaszcza podczas ataku, i często brzmi bardziej podniośle lub militarnie. W neutralnym komunikacie zwykle pasuje „verletzen” (zranić).

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verwundet.
Podczas ataku mężczyzna został ranny w ramię od ciosu nożem.
Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verletzt.
Podczas ataku mężczyzna został ranny w ramię od ciosu nożem.