
verwunden
herir
Causar una herida a alguien o lesionarlo físicamente mediante un ataque.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
El soldado hirió a su adversario en el brazo.
herir
verwunden – verwundete – hat verwundet
Cargando el estado guardado.

herir
Causar una herida a alguien o lesionarlo físicamente mediante un ataque.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
El soldado hirió a su adversario en el brazo.

herir
Hacer daño emocional a alguien u ofenderlo profundamente.
Seine abfälligen Bemerkungen haben sie tief verwundet.
Sus comentarios despectivos la hirieron profundamente.
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwundet |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
| ich | habe verwundet |
|---|---|
| du | hast verwundet |
| er/sie/es | hat verwundet |
| wir | haben verwundet |
| ihr | habt verwundet |
| sie | haben verwundet |
| du | verwund! verwunde! |
|---|---|
| ihr | verwundet! |
| Sie | verwunden Sie! |
| ich | hatte verwundet |
|---|---|
| du | hattest verwundet |
| er/sie/es | hatte verwundet |
| wir | hatten verwundet |
| ihr | hattet verwundet |
| sie | hatten verwundet |
| ich | werde verwunden |
|---|---|
| du | wirst verwunden |
| er/sie/es | wird verwunden |
| wir | werden verwunden |
| ihr | werdet verwunden |
| sie | werden verwunden |
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwunde |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verwunden |
|---|---|
| con zu | zu verwunden |
| participio presente | verwundend |
| participio pasado | verwundet |
«Verwunden» (herir) empieza con el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al verbo en las oraciones principales, las oraciones subordinadas y el infinitivo con «zu» (a).
Der Pfeil verwundete den Jäger an der Schulter.
La flecha hirió al cazador en el hombro.
Con «verwunden» (herir), la persona herida normalmente aparece en Akkusativ. La parte del cuerpo afectada suele indicarse con «an» (en) y el Dativ.
Die Explosion verwundete mehrere Menschen an den Beinen.
La explosión hirió a varias personas en las piernas.
Algunas combinaciones frecuentes son «schwer verwunden» (herir gravemente), «lebensgefährlich verwunden» (herir de tal forma que la vida corre peligro) y «tödlich verwunden» (herir mortalmente). El verbo aparece especialmente a menudo en noticias sobre ataques, accidentes o batallas históricas.
Der Angriff verwundete mehrere Menschen schwer.
El ataque hirió gravemente a varias personas.
lesionar / herir / infringir
Cuando se trata de una herida física, ambas palabras son adecuadas. «Verletzen» (lesionar) es más general y también abarca daños físicos sin herida. «Verwunden» (herir) suele destacar la herida, especialmente en un ataque, y a menudo suena más formal o militar. Para una comunicación neutral, normalmente es adecuado «verletzen».

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verwundet.
Durante el ataque, un hombre fue herido en el brazo por una puñalada.
Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verletzt.
Durante el ataque, un hombre resultó herido en el brazo por una puñalada.