
verwunden
ранить
Причинить кому-либо рану или физически травмировать кого-либо в результате нападения.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Солдат ранил противника в руку.
ранить / задеть
verwunden – verwundete – hat verwundet
Загружаем сохранённый статус.

ранить
Причинить кому-либо рану или физически травмировать кого-либо в результате нападения.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Солдат ранил противника в руку.

задеть
Причинить кому-либо душевную боль или глубоко обидеть.
Seine abfälligen Bemerkungen haben sie tief verwundet.
Её глубоко задели его пренебрежительные замечания.
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwundet |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
| ich | habe verwundet |
|---|---|
| du | hast verwundet |
| er/sie/es | hat verwundet |
| wir | haben verwundet |
| ihr | habt verwundet |
| sie | haben verwundet |
| du | verwund! verwunde! |
|---|---|
| ihr | verwundet! |
| Sie | verwunden Sie! |
| ich | hatte verwundet |
|---|---|
| du | hattest verwundet |
| er/sie/es | hatte verwundet |
| wir | hatten verwundet |
| ihr | hattet verwundet |
| sie | hatten verwundet |
| ich | werde verwunden |
|---|---|
| du | wirst verwunden |
| er/sie/es | wird verwunden |
| wir | werden verwunden |
| ihr | werdet verwunden |
| sie | werden verwunden |
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwunde |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwunden |
|---|---|
| с zu | zu verwunden |
| Partizip I | verwundend |
| Partizip II | verwundet |
«Verwunden» (ранить) начинается с неотделяемой приставки «ver-» (приставка, не имеющая отдельного значения). Приставка остаётся соединённой с глаголом в главном и придаточном предложениях, а также в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива).
Der Pfeil verwundete den Jäger an der Schulter.
Стрела ранила охотника в плечо.
Тот, кого ранят, обычно стоит в Akkusativ при глаголе «verwunden» (ранить). Затронутую часть тела часто называют с помощью «an» (по, в) и Dativ.
Die Explosion verwundete mehrere Menschen an den Beinen.
В результате взрыва несколько человек получили ранения ног.
Часто встречаются сочетания «schwer verwunden» (тяжело ранить), «lebensgefährlich verwunden» (ранить так, что это угрожает жизни) и «tödlich verwunden» (смертельно ранить). Глагол особенно часто встречается в сообщениях о нападениях, несчастных случаях или исторических сражениях.
Der Angriff verwundete mehrere Menschen schwer.
В результате нападения несколько человек получили тяжёлые ранения.
травмироваться / задевать / нарушать
При телесной ране подходят оба слова. «Verletzen» (травмировать) имеет более общее значение и обозначает также телесные повреждения без раны. «Verwunden» (ранить) обычно подчёркивает наличие раны, особенно при нападении, и часто звучит более официально или по-военному. Для нейтрального сообщения обычно подходит «verletzen».

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verwundet.
Во время нападения мужчина был ранен ножом в руку.
Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verletzt.
Во время нападения мужчина получил ранение руки от ножа.