
kränken
incitmek
Birinin duygularını yaralamak, ona hakaret etmek veya onu aşağılamak.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Düşünmeden yaptığın açıklamayla onu derinden incittin.
incitmek
kränken – kränkte – hat gekränkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

incitmek
Birinin duygularını yaralamak, ona hakaret etmek veya onu aşağılamak.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Düşünmeden yaptığın açıklamayla onu derinden incittin.
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkst |
| er/sie/es | kränkt |
| wir | kränken |
| ihr | kränkt |
| sie | kränken |
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
| ich | habe gekränkt |
|---|---|
| du | hast gekränkt |
| er/sie/es | hat gekränkt |
| wir | haben gekränkt |
| ihr | habt gekränkt |
| sie | haben gekränkt |
| du | kränk! kränke! |
|---|---|
| ihr | kränkt! |
| Sie | kränken Sie! |
| ich | hatte gekränkt |
|---|---|
| du | hattest gekränkt |
| er/sie/es | hatte gekränkt |
| wir | hatten gekränkt |
| ihr | hattet gekränkt |
| sie | hatten gekränkt |
| ich | werde kränken |
|---|---|
| du | wirst kränken |
| er/sie/es | wird kränken |
| wir | werden kränken |
| ihr | werdet kränken |
| sie | werden kränken |
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkest |
| er/sie/es | kränke |
| wir | kränken |
| ihr | kränket |
| sie | kränken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kränken |
|---|---|
| zu ile | zu kränken |
| Partizip I | kränkend |
| Partizip II | gekränkt |
“kränken” fiili, “krank” (hasta) sıfatıyla yakın akrabadır. Birini incitmek, mecazi olarak onun ruhunu veya duygularını “krank” (hasta) hâle getirmek demektir.
Seine Kritik war so hart, dass sie mich wirklich gekränkt hat.
Eleştirisi o kadar sertti ki beni gerçekten incitti.
“Kränken” geçişli bir fiildir. Duyguları incitilen kişi her zaman Akkusativ hâlinde kullanılır.
Ich wollte dich mit meiner E-Mail auf keinen Fall kränken.
E-postamla seni (Akkusativ) kesinlikle incitmek istemedim.
“gekränkt” (incinmiş) biçimi sıkça sıfat olarak veya “sich gekränkt fühlen” (incinmiş hissetmek) ifadesinde kullanılır. Birinin “tief gekränkt” (derinden incinmiş) veya “leicht gekränkt” (kolay incinen) olduğunu da söyleyebilirsin.
Er reagiert nicht mehr auf meine Anrufe; ich glaube, er ist gekränkt.
Artık aramalarıma cevap vermiyor; sanırım incinmiş.
yaralamak / incitmek / ihlal etmek
Her iki fiil de sözlerin ya da davranışların yol açtığı duygusal acıyı anlatabilir. “Kränken” (incitmek), kişisel bir hakareti ya da aşağılanmayı daha güçlü biçimde vurgular; “verletzen” (incitmek) ise acı veren etkiyi genel olarak anlatır ve istemeden gerçekleşen bir incinme için de kullanılabilir. Bu yüzden kasıtlı bir hakaret söz konusuysa “kränken” çoğu zaman daha uygundur.

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Paul kasıtlı bir hakaretle ekibin önünde iş arkadaşını incitti.
Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Paul düşüncesizce söylediği bir sözle ekibin önünde iş arkadaşını incitti.