
verwunden
поранити
Завдати комусь рани або фізично травмувати когось під час нападу.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Солдат поранив свого супротивника в руку.
поранити
verwunden – verwundete – hat verwundet
Завантажуємо збережений статус слова.

поранити
Завдати комусь рани або фізично травмувати когось під час нападу.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Солдат поранив свого супротивника в руку.

глибоко образити
Завдати комусь душевного болю або глибоко образити.
Seine abfälligen Bemerkungen haben sie tief verwundet.
Її глибоко поранили його зневажливі зауваження.
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwundet |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
| ich | habe verwundet |
|---|---|
| du | hast verwundet |
| er/sie/es | hat verwundet |
| wir | haben verwundet |
| ihr | habt verwundet |
| sie | haben verwundet |
| du | verwund! verwunde! |
|---|---|
| ihr | verwundet! |
| Sie | verwunden Sie! |
| ich | hatte verwundet |
|---|---|
| du | hattest verwundet |
| er/sie/es | hatte verwundet |
| wir | hatten verwundet |
| ihr | hattet verwundet |
| sie | hatten verwundet |
| ich | werde verwunden |
|---|---|
| du | wirst verwunden |
| er/sie/es | wird verwunden |
| wir | werden verwunden |
| ihr | werdet verwunden |
| sie | werden verwunden |
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwunde |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwunden |
|---|---|
| з zu | zu verwunden |
| Partizip I | verwundend |
| Partizip II | verwundet |
«Verwunden» (поранити) починається з невідокремлюваного префікса «ver-». Префікс залишається з’єднаним із дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (часткою zu).
Der Pfeil verwundete den Jäger an der Schulter.
Стріла поранила мисливця в плече.
При «verwunden» (поранити) поранена особа зазвичай стоїть в Akkusativ. Уражену частину тіла часто називають за допомогою «an» (у, в) з Dativ.
Die Explosion verwundete mehrere Menschen an den Beinen.
Вибух поранив кількох людей у ноги.
Поширені сполучення: «schwer verwunden» (тяжко поранити), «lebensgefährlich verwunden» (поранити так тяжко, що життю людини загрожує небезпека) і «tödlich verwunden» (смертельно поранити). Дієслово особливо часто трапляється в повідомленнях про напади, нещасні випадки або історичні битви.
Der Angriff verwundete mehrere Menschen schwer.
Під час нападу кілька людей дістали тяжкі поранення.
травмуватися / ображати / порушувати
Коли йдеться про тілесну рану, підходять обидва слова. «Verletzen» (травмувати) загалом означає завдати фізичного ушкодження, навіть якщо рани немає. «Verwunden» (поранити) зазвичай наголошує на рані, особливо під час нападу, і часто звучить піднесеніше або по-військовому. Для нейтрального повідомлення зазвичай підходить «verletzen» (травмувати).

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verwundet.
Під час нападу чоловік дістав рану на руці від ножового удару.
Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verletzt.
Під час нападу чоловік дістав поранення руки від ножового удару.