
verwunden
blesser
Infliger une blessure à quelqu’un ou blesser physiquement quelqu’un lors d’une attaque.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Le soldat a blessé son adversaire au bras.
blesser
verwunden – verwundete – hat verwundet
Chargement de ton état enregistré.

blesser
Infliger une blessure à quelqu’un ou blesser physiquement quelqu’un lors d’une attaque.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Le soldat a blessé son adversaire au bras.

blesser moralement
Faire du mal à quelqu’un sur le plan moral ou le vexer profondément.
Seine abfälligen Bemerkungen haben sie tief verwundet.
Ses remarques désobligeantes l’ont profondément blessée.
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwundet |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
| ich | habe verwundet |
|---|---|
| du | hast verwundet |
| er/sie/es | hat verwundet |
| wir | haben verwundet |
| ihr | habt verwundet |
| sie | haben verwundet |
| du | verwund! verwunde! |
|---|---|
| ihr | verwundet! |
| Sie | verwunden Sie! |
| ich | hatte verwundet |
|---|---|
| du | hattest verwundet |
| er/sie/es | hatte verwundet |
| wir | hatten verwundet |
| ihr | hattet verwundet |
| sie | hatten verwundet |
| ich | werde verwunden |
|---|---|
| du | wirst verwunden |
| er/sie/es | wird verwunden |
| wir | werden verwunden |
| ihr | werdet verwunden |
| sie | werden verwunden |
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwunde |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
Sert au discours rapporté.
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verwunden |
|---|---|
| avec zu | zu verwunden |
| Partizip I | verwundend |
| Partizip II | verwundet |
« Verwunden » (blesser) commence par la particule inséparable « ver- ». La particule reste attachée au verbe dans les propositions principales, les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de).
Der Pfeil verwundete den Jäger an der Schulter.
La flèche a blessé le chasseur à l’épaule.
Avec « verwunden » (blesser), la personne blessée est normalement à l’Akkusativ. La partie du corps concernée est souvent indiquée avec « an » (à) et le Dativ.
Die Explosion verwundete mehrere Menschen an den Beinen.
L’explosion a blessé plusieurs personnes aux jambes.
Les combinaisons fréquentes sont « schwer verwunden » (blesser grièvement), « lebensgefährlich verwunden » (blesser au point de mettre la vie en danger) et « tödlich verwunden » (blesser mortellement). Le verbe apparaît particulièrement souvent dans des récits d’attaques, d’accidents ou de combats historiques.
Der Angriff verwundete mehrere Menschen schwer.
L’attaque a grièvement blessé plusieurs personnes.
blesser
Pour une blessure physique, les deux mots conviennent. « Verletzen » (blesser) est plus général et désigne aussi des dommages physiques sans plaie. « Verwunden » (blesser) met généralement l’accent sur la plaie, surtout lors d’une attaque, et sonne souvent plus soutenu ou plus militaire. Pour une information neutre, « verletzen » convient le plus souvent.

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verwundet.
Lors de l’attaque, un homme a été blessé au bras par un coup de couteau.
Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verletzt.
Lors de l’attaque, un homme a été blessé au bras par un coup de couteau.