
verwunden
ferire
Causare una ferita a qualcuno o ferire fisicamente qualcuno durante un attacco.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Il soldato ferì il suo avversario al braccio.
ferire
verwunden – verwundete – hat verwundet
Caricamento dello stato salvato.

ferire
Causare una ferita a qualcuno o ferire fisicamente qualcuno durante un attacco.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
Il soldato ferì il suo avversario al braccio.

ferire profondamente
Ferire qualcuno nell’animo o offenderlo profondamente.
Seine abfälligen Bemerkungen haben sie tief verwundet.
Le sue osservazioni sprezzanti l’hanno ferita profondamente.
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwundet |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
| ich | habe verwundet |
|---|---|
| du | hast verwundet |
| er/sie/es | hat verwundet |
| wir | haben verwundet |
| ihr | habt verwundet |
| sie | haben verwundet |
| du | verwund! verwunde! |
|---|---|
| ihr | verwundet! |
| Sie | verwunden Sie! |
| ich | hatte verwundet |
|---|---|
| du | hattest verwundet |
| er/sie/es | hatte verwundet |
| wir | hatten verwundet |
| ihr | hattet verwundet |
| sie | hatten verwundet |
| ich | werde verwunden |
|---|---|
| du | wirst verwunden |
| er/sie/es | wird verwunden |
| wir | werden verwunden |
| ihr | werdet verwunden |
| sie | werden verwunden |
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwunde |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verwunden |
|---|---|
| con zu | zu verwunden |
| Partizip I | verwundend |
| Partizip II | verwundet |
«Verwunden» (ferire) comincia con il prefisso inseparabile «ver-». Il prefisso resta unito al verbo nella proposizione principale, nella proposizione subordinata e nell’infinito con «zu» (a).
Der Pfeil verwundete den Jäger an der Schulter.
La freccia ferì il cacciatore alla spalla.
Con «verwunden» (ferire), la persona ferita è normalmente all’Akkusativ. La parte del corpo interessata viene spesso indicata con «an» (a) e il Dativ.
Die Explosion verwundete mehrere Menschen an den Beinen.
L’esplosione ferì diverse persone alle gambe.
Le combinazioni frequenti sono «schwer verwunden» (ferire gravemente), «lebensgefährlich verwunden» (ferire in modo da mettere in pericolo la vita) e «tödlich verwunden» (ferire mortalmente). Il verbo compare soprattutto nei resoconti di attacchi, incidenti o battaglie storiche.
Der Angriff verwundete mehrere Menschen schwer.
L’attacco ferì gravemente diverse persone.
ferire
Quando si parla di una ferita fisica, entrambe le parole sono adatte. «Verletzen» (ferire) è più generico e indica anche danni fisici senza ferita. «Verwunden» (ferire) mette tipicamente in risalto la ferita, soprattutto durante un attacco, e suona spesso più ricercato o militare. Per una comunicazione neutra, di solito è adatto «verletzen».

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verwundet.
Durante l'attacco, un uomo è stato ferito al braccio da una coltellata.
Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verletzt.
Durante l'attacco, un uomo è stato ferito al braccio da una coltellata.