
sich verletzen
yaralanmak
Kendine ya da başka birine fiziksel bir yara veya zarar vermek.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Futbolcu maç sırasında bacağını yaraladı.
yaralamak / incitmek / ihlal etmek
verletzen – verletzte – hat verletzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaralanmak
Kendine ya da başka birine fiziksel bir yara veya zarar vermek.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Futbolcu maç sırasında bacağını yaraladı.

incitmek
Sözleriyle ya da davranışlarıyla birini duygusal olarak kırmak veya gücendirmek.
Seine gleichgültige Reaktion hat ihre Gefühle tief verletzt.
Onun kayıtsız tepkisi duygularını derinden incitti.

ihlal etmek
Bir yasaya, kurala, yükümlülüğe veya hakka aykırı davranmak.
Durch das Parken im Halteverbot haben Sie die Straßenverkehrsordnung verletzt.
Park yasağı olan yere park ederek trafik yönetmeliğini ihlal ettiniz.
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzt |
| er/sie/es | verletzt |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzt |
| sie | verletzen |
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
| ich | habe verletzt |
|---|---|
| du | hast verletzt |
| er/sie/es | hat verletzt |
| wir | haben verletzt |
| ihr | habt verletzt |
| sie | haben verletzt |
| du | verletze! verletz! |
|---|---|
| ihr | verletzt! |
| Sie | verletzen Sie! |
| ich | hatte verletzt |
|---|---|
| du | hattest verletzt |
| er/sie/es | hatte verletzt |
| wir | hatten verletzt |
| ihr | hattet verletzt |
| sie | hatten verletzt |
| ich | werde verletzen |
|---|---|
| du | wirst verletzen |
| er/sie/es | wird verletzen |
| wir | werden verletzen |
| ihr | werdet verletzen |
| sie | werden verletzen |
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzest |
| er/sie/es | verletze |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzet |
| sie | verletzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verletzen |
|---|---|
| zu ile | zu verletzen |
| Partizip I | verletzend |
| Partizip II | verletzt |
“Verletzen” (yaralamak, incitmek, ihlal etmek) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” (ayrılmayan ön ek) bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiille bitişik kalır.
Er hat sich gestern beim Sport verletzt.
Dün spor yaparken yaralandı.
Ich hoffe, dass ich dich mit meinen Worten nicht verletzt habe.
Umarım sözlerimle seni incitmemişimdir.
Fiilin nesnesi anlamı gösterir. Nesne bir vücut veya vücut bölümü olduğunda fiziksel bir yaradan söz edilir. Nesne duygularla ilgiliyse duygusal bir incitme söz konusudur. Nesne bir yasa veya kural ise bir ihlal söz konusudur.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger verletzt.
Bisikletçi bir yayayı yaraladı.
Seine Kritik hat ihren Stolz verletzt.
Onun eleştirisi kızın gururunu incitti.
Wer das Copyright verletzt, muss mit einer Strafe rechnen.
Telif hakkını ihlal eden kişi ceza almak zorunda kalır.
Bir kişi kendi kendine yara açtığında fiil dönüşlü kullanılır: “sich verletzen” (yaralanmak). Dönüşlülük zamiri kişiye göre değişmelidir.
Pass auf mit dem Messer, damit du dich nicht verletzt!
Bıçakla dikkatli ol ki yaralanmayasın!
Die Kinder haben sich beim Spielen verletzt.
Çocuklar oynarken yaralandı.
Hangi vücut bölümünün yaralandığını söylemek için “an” (−de, −da) edatı ve ardından Dativ kullanılır. Yapı şöyledir: “sich an + [Dativ durumundaki vücut bölümü] verletzen” (bir vücut bölgesinden yaralanmak).
Ich habe mich an der Hand verletzt.
Elimi yaraladım.
Er hat sich den Kopf am Schrank gestoßen und sich dabei verletzt.
Başını dolaba çarptı ve bu sırada yaralandı.
“gegen etwas verstoßen” (bir şeyi ihlal etmek) anlamında “verletzen” (ihlal etmek) sık sık soyut isimlerle kullanılır. Tipik nesneler şunlardır: “das Gesetz” (yasa), “die Regeln” (kurallar), “eine Pflicht” (bir görev), “Rechte” (haklar) veya “Gefühle” (duygular).
Mit dieser Aktion haben Sie Ihre Pflichten als Mitarbeiter verletzt.
Bu hareketinizle çalışan olarak görevlerinizi ihlal ettiniz.
Das Unternehmen hat die Rechte seiner Kunden verletzt.
Şirket müşterilerinin haklarını ihlal etti.
hakaret etmek
“Verletzen” (incitmek) ve “beleidigen” (hakaret etmek), sözlerle ya da davranışlarla birini incitmeyi anlatabilir. “Beleidigen”, bir kişinin onuruna yönelik kasıtlı ve saygısız bir saldırıyı vurgular. “Verletzen” ise duygusal etkiye daha çok odaklanır; bu etki belirgin bir kasıt olmadan da ortaya çıkabilir.

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Paul düşünmeden söylediği sözlerle iş arkadaşını incitti.
Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Paul bilerek söylediği saygısız sözlerle iş arkadaşına hakaret etti.