
verwunden
ferir
Causar um ferimento em alguém ou machucar fisicamente alguém durante um ataque.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
O soldado feriu o adversário no braço.
ferir / magoar
verwunden – verwundete – hat verwundet
Carregando seu estado salvo.

ferir
Causar um ferimento em alguém ou machucar fisicamente alguém durante um ataque.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
O soldado feriu o adversário no braço.

magoar
Ferir alguém emocionalmente ou ofendê-lo profundamente.
Seine abfälligen Bemerkungen haben sie tief verwundet.
Os comentários depreciativos dele a magoaram profundamente.
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwundet |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
| ich | habe verwundet |
|---|---|
| du | hast verwundet |
| er/sie/es | hat verwundet |
| wir | haben verwundet |
| ihr | habt verwundet |
| sie | haben verwundet |
| du | verwund! verwunde! |
|---|---|
| ihr | verwundet! |
| Sie | verwunden Sie! |
| ich | hatte verwundet |
|---|---|
| du | hattest verwundet |
| er/sie/es | hatte verwundet |
| wir | hatten verwundet |
| ihr | hattet verwundet |
| sie | hatten verwundet |
| ich | werde verwunden |
|---|---|
| du | wirst verwunden |
| er/sie/es | wird verwunden |
| wir | werden verwunden |
| ihr | werdet verwunden |
| sie | werden verwunden |
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwunde |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verwunden |
|---|---|
| com zu | zu verwunden |
| Partizip I | verwundend |
| Partizip II | verwundet |
“Verwunden” (ferir) começa com o prefixo inseparável “ver-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece unido ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo).
Der Pfeil verwundete den Jäger an der Schulter.
A flecha feriu o caçador no ombro.
Com “verwunden” (ferir), a pessoa ferida normalmente fica no Akkusativ. A parte do corpo afetada é frequentemente indicada com “an” (em) e o Dativ.
Die Explosion verwundete mehrere Menschen an den Beinen.
A explosão feriu várias pessoas nas pernas.
Combinações frequentes são “schwer verwunden” (ferir gravemente), “lebensgefährlich verwunden” (ferir de modo que a vida da pessoa fique em perigo) e “tödlich verwunden” (ferir mortalmente). O verbo aparece com frequência sobretudo em relatos sobre ataques, acidentes ou batalhas históricas.
Der Angriff verwundete mehrere Menschen schwer.
O ataque feriu várias pessoas gravemente.
machucar / magoar / violar
Para uma ferida física, as duas palavras são adequadas. “Verletzen” (machucar) é mais geral e também abrange danos físicos sem ferida. “Verwunden” (ferir) normalmente enfatiza a ferida, especialmente em um ataque, e costuma soar mais formal ou militar. Para uma comunicação neutra, geralmente “verletzen” (machucar) é adequado.

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verwundet.
Durante o ataque, um homem foi ferido por uma facada no braço.
Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verletzt.
Durante o ataque, um homem foi machucado por uma facada no braço.