
der Verzicht
التخلّي
قرار طوعي أو قسري بالتخلّي عن شيء ما، مثل مطالبة أو حق أو متعة.
Der Verzicht auf sein Erbe war eine schwere Entscheidung für ihn.
كان تخلّيه عن ميراثه قرارًا صعبًا بالنسبة إليه.
التخلّي
der Verzicht, die Verzichte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التخلّي
قرار طوعي أو قسري بالتخلّي عن شيء ما، مثل مطالبة أو حق أو متعة.
Der Verzicht auf sein Erbe war eine schwere Entscheidung für ihn.
كان تخلّيه عن ميراثه قرارًا صعبًا بالنسبة إليه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verzichte |
| Genitiv | des Verzichtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verzicht | die Verzichte |
| Akkusativ | den Verzicht | die Verzichte |
| Dativ | dem Verzicht | den Verzichten |
| Genitiv | des Verzichtes des Verzichts | der Verzichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verzicht» (التخلّي) هو الاسم المرتبط بالفعل «verzichten» (يتخلّى عن). عندما تتخلّى عن شيء ما، تكون النتيجة هي «der Verzicht» (التخلّي).
Ich verzichte heute auf den Nachtisch.
سأتخلّى اليوم عن الحلوى.
يُستعمل الاسم في معظم الأحيان مع حرف الجر «auf» (عن) ومع Akkusativ: «der Verzicht auf etwas» (التخلّي عن شيء ما).
Der Verzicht auf Plastiktüten ist ein wichtiger Schritt für die Umwelt.
يُعدّ التخلّي عن الأكياس البلاستيكية خطوة مهمة لحماية البيئة.
يصف تركيب شائع مدى صعوبة الفعل أو سهولته بالنسبة إلى شخص ما: «Der Verzicht fällt jemandem (Dativ) schwer/leicht» (يصعب على شخص ما التخلّي عن شيء أو يسهل عليه).
Nach so vielen Jahren fiel ihm der Verzicht auf das Rauchen sehr schwer.
بعد سنوات كثيرة، كان التخلّي عن التدخين صعبًا جدًا عليه.
ضحية / تضحية / قربان
يشير «Verzicht» (التخلّي) بصورة أكثر حيادا إلى أن شخصا يتخلى عن شيء أو لا يستخدمه. أما «Opfer» (تضحية) فيؤكد بدرجة أكبر أن الشيء المتروك مهم أو ذو قيمة شخصية، وأن القرار يخدم هدفا أسمى أو أشخاصا آخرين.

Ihr Verzicht auf die Beförderung war eine freiwillige Entscheidung.
كان تخلّيها عن الترقية قرارا طوعيا.
Für ihre Familie brachte sie das Opfer, auf die Beförderung zu verzichten.
قدّمت من أجل عائلتها تضحية، إذ تخلّت عن الترقية.