
die Visage
surat
Bir insanın yüzü; genellikle günlük dilde ve çoğu zaman aşağılayıcı biçimde kullanılır.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Suratına aynada baktı ve yüksek sesle güldü.
surat
die Visage, die Visagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

surat
Bir insanın yüzü; genellikle günlük dilde ve çoğu zaman aşağılayıcı biçimde kullanılır.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Suratına aynada baktı ve yüksek sesle güldü.

birinin suratını dağıtmak
Günlük dilde ve çoğu zaman tehdit anlamıyla birini dövmek veya yüzüne vurmak.
Wenn du ihn weiter provozierst, will er dir die Visage polieren.
Onu kışkırtmaya devam edersen suratını dağıtmak istiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Visagen |
| Genitiv | der Visage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Visage | die Visagen |
| Akkusativ | die Visage | die Visagen |
| Dativ | der Visage | den Visagen |
| Genitiv | der Visage | der Visagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Visage” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman alaycı veya aşağılayıcı bir etki yaratır. Bu yüzden kibar veya ciddi bir ortamda kulağa kaba gelebilir.
Er wollte seine Visage auf dem Foto nicht sehen.
Fotoğrafta kendi suratını görmek istemedi.
Sie machte sich über seine müde Visage lustig.
Onun yorgun suratıyla alay etti.
Bu anlamda “Visage” sıkça bir iyelik artikeliyle veya “zeigen” (göstermek), “sehen” (görmek) ve “betrachten” (bakmak) gibi fiillerle kullanılır. Bu ifade belirli bir kişinin yüzünü anlatır.
Er ließ seine Visage den ganzen Abend nicht sehen.
Bütün akşam suratını göstermedi.
Sie betrachtete ihre Visage lange im Spiegel.
Aynada uzun süre kendi suratına baktı.
“jemandem die Visage polieren” (birinin suratını dağıtmak) ifadesinde, bundan etkilenen kişi Dativ ile belirtilir. “die Visage” (surat) ise Akkusativ nesnesidir. Bu kalıp ifade tehdit içerir ve çoğunlukla günlük dilde kullanılır.
Er drohte seinem Nachbarn, ihm die Visage zu polieren.
Komşusunu, suratını dağıtmakla tehdit etti.
Tehdit anlamını özellikle “polieren” (suratını dağıtmak) fiilinden ve “jemandem” (birine) ile kurulan yapıdan anlayabilirsin. Buna karşılık “betrachten” (bakmak) veya “sehen” (görmek) gibi tarafsız fiiller kullanıldığında yüz kastedilir.
Nach dem Streit sagte er, er werde ihm die Visage polieren.
Tartışmadan sonra onun suratını dağıtacağını söyledi.
Beim Frühstück musste ich schon wieder seine schlecht gelaunte Visage sehen.
Kahvaltıda yine onun asık suratını görmek zorunda kaldım.
yüz
“Gesicht” (yüz) ve “Visage” (surat) aynı vücut bölümünü anlatabilir. “Gesicht” tarafsızdır ve nesnel bir anlatıma uygundur. “Visage” günlük dilde kullanılır; rahat bir konuşmada bile çoğu zaman alaycı veya hakaret içeren bir tınısı vardır. Böyle bir değerlendirme yapmak istemiyorsan “Gesicht” kelimesini seç.

Auf dem Foto sieht man seine Visage ganz deutlich.
Fotoğrafta onun suratı çok net görülüyor.
Auf dem Foto sieht man sein Gesicht ganz deutlich.
Fotoğrafta onun yüzü çok net görülüyor.