
die Visage
față
Fața unei persoane, de obicei exprimată în limbaj colocvial și adesea depreciativ.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Și-a privit fața în oglindă și a râs cu voce tare.
față
die Visage, die Visagen
Se încarcă starea ta salvată.

față
Fața unei persoane, de obicei exprimată în limbaj colocvial și adesea depreciativ.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Și-a privit fața în oglindă și a râs cu voce tare.

a-i sparge cuiva fața
A bate pe cineva sau a-l lovi în față, în limbaj colocvial și de obicei cu o nuanță amenințătoare.
Wenn du ihn weiter provozierst, will er dir die Visage polieren.
Dacă îl provoci în continuare, vrea să-ți spargă fața.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Visagen |
| Genitiv | der Visage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Visage | die Visagen |
| Akkusativ | die Visage | die Visagen |
| Dativ | der Visage | den Visagen |
| Genitiv | der Visage | der Visagen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Visage” (față) aparține limbajului colocvial și sună adesea batjocoritor sau depreciativ. De aceea, într-o situație politicoasă sau neutră, cuvântul poate suna nepoliticos.
Er wollte seine Visage auf dem Foto nicht sehen.
Nu voia să-și vadă fața în fotografie.
Sie machte sich über seine müde Visage lustig.
Și-a bătut joc de fața lui obosită.
În acest sens, „Visage” (față) apare frecvent cu un articol posesiv sau cu verbe precum „zeigen” (a arăta), „sehen” (a vedea) și „betrachten” (a privi). Expresia se referă la fața unei anumite persoane.
Er ließ seine Visage den ganzen Abend nicht sehen.
Nu și-a arătat deloc fața toată seara.
Sie betrachtete ihre Visage lange im Spiegel.
Și-a privit mult timp fața în oglindă.
În „jemandem die Visage polieren” (a-i sparge cuiva fața), persoana asupra căreia se răsfrânge acțiunea este la Dativ, iar „die Visage” (fața) este obiectul la Akkusativ. Expresia fixă sună amenințător și este folosită de obicei în limbaj colocvial.
Er drohte seinem Nachbarn, ihm die Visage zu polieren.
L-a amenințat pe vecinul său că îi va sparge fața.
Sensul amenințător este evident mai ales datorită verbului „polieren” (a lustrui) și construcției cu „jemandem” (cuiva). Cu verbe neutre precum „betrachten” (a privi) sau „sehen” (a vedea), este vorba însă despre față.
Nach dem Streit sagte er, er werde ihm die Visage polieren.
După ceartă, a spus că îi va sparge fața.
Beim Frühstück musste ich schon wieder seine schlecht gelaunte Visage sehen.
La micul dejun a trebuit din nou să mă uit la fața lui posomorâtă.
față
„Gesicht” (față) și „Visage” (față) pot denumi aceeași parte a corpului. „Gesicht” este neutru și se potrivește unei descrieri obiective. „Visage” este colocvial și sună adesea batjocoritor sau jignitor, chiar și într-o conversație relaxată. Dacă nu vrei să exprimi o astfel de atitudine, alege „Gesicht”.

Auf dem Foto sieht man seine Visage ganz deutlich.
În fotografie i se vede foarte clar mutra.
Auf dem Foto sieht man sein Gesicht ganz deutlich.
În fotografie i se vede foarte clar fața.