
die Visage
tronche
Visage d’une personne, dans un registre généralement familier et souvent péjoratif.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Il a regardé sa tronche dans le miroir en riant aux éclats.
tronche / refaire le portrait à quelqu’un
die Visage, die Visagen
Chargement de ton état enregistré.

tronche
Visage d’une personne, dans un registre généralement familier et souvent péjoratif.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Il a regardé sa tronche dans le miroir en riant aux éclats.

refaire le portrait à quelqu’un
Passer quelqu’un à tabac ou le frapper au visage, dans un registre familier et généralement menaçant.
Wenn du ihn weiter provozierst, will er dir die Visage polieren.
Si tu continues à le provoquer, il veut te refaire le portrait.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Visagen |
| Genitiv | der Visage |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Visage | die Visagen |
| Akkusativ | die Visage | die Visagen |
| Dativ | der Visage | den Visagen |
| Genitiv | der Visage | der Visagen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Visage » (tronche) appartient au registre familier et a souvent une connotation moqueuse ou péjorative. Dans une situation polie ou objective, ce mot peut donc paraître impoli.
Er wollte seine Visage auf dem Foto nicht sehen.
Il ne voulait pas voir sa tronche sur la photo.
Sie machte sich über seine müde Visage lustig.
Elle s’est moquée de sa tronche fatiguée.
Dans ce sens, « Visage » (tronche) s’emploie souvent avec un adjectif possessif ou avec des verbes comme « zeigen » (montrer), « sehen » (voir) et « betrachten » (regarder). L’expression désigne alors le visage d’une personne précise.
Er ließ seine Visage den ganzen Abend nicht sehen.
Il n’a pas montré sa tronche de toute la soirée.
Sie betrachtete ihre Visage lange im Spiegel.
Elle a longtemps regardé sa tronche dans le miroir.
Dans « jemandem die Visage polieren » (refaire le portrait à quelqu’un), la personne concernée est au Dativ, tandis que « die Visage » (la tronche) est le complément d’objet à l’Akkusativ. L’expression figée a une connotation menaçante et s’emploie généralement dans un registre familier.
Er drohte seinem Nachbarn, ihm die Visage zu polieren.
Il a menacé de refaire le portrait à son voisin.
Le sens menaçant se reconnaît notamment au verbe « polieren » (polir) et à la construction avec « jemandem » (à quelqu’un). Avec des verbes neutres comme « betrachten » (regarder) ou « sehen » (voir), il s’agit en revanche du visage.
Nach dem Streit sagte er, er werde ihm die Visage polieren.
Après la dispute, il a dit qu’il allait lui refaire le portrait.
Beim Frühstück musste ich schon wieder seine schlecht gelaunte Visage sehen.
Au petit déjeuner, j’ai encore dû voir sa tronche de mauvaise humeur.
visage / expression / perdre la face
«Gesicht» (visage) et «Visage» (tronche) peuvent désigner la même partie du corps. «Gesicht» est neutre et convient à une description factuelle. «Visage» est familier et a souvent une connotation moqueuse ou insultante, même dans une conversation décontractée. Si tu ne veux pas exprimer un tel jugement, choisis «Gesicht».

Auf dem Foto sieht man seine Visage ganz deutlich.
Sur la photo, on voit très clairement sa tronche.
Auf dem Foto sieht man sein Gesicht ganz deutlich.
Sur la photo, on voit très clairement son visage.