
die Visage
cara
La cara de una persona, normalmente en un registro coloquial y a menudo despectivo.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Se miró la cara en el espejo y se rio a carcajadas.
cara
die Visage, die Visagen
Cargando el estado guardado.

cara
La cara de una persona, normalmente en un registro coloquial y a menudo despectivo.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Se miró la cara en el espejo y se rio a carcajadas.

partirle la cara a alguien
Golpear a alguien o pegarle en la cara, en un registro coloquial y normalmente amenazante.
Wenn du ihn weiter provozierst, will er dir die Visage polieren.
Si sigues provocándolo, quiere partirte la cara.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Visagen |
| Genitiv | der Visage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Visage | die Visagen |
| Akkusativ | die Visage | die Visagen |
| Dativ | der Visage | den Visagen |
| Genitiv | der Visage | der Visagen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Visage» (cara) pertenece al lenguaje coloquial y a menudo suena burlón o despectivo. Por eso, en una situación cortés o objetiva, la palabra puede sonar poco amable.
Er wollte seine Visage auf dem Foto nicht sehen.
No quería ver su cara en la foto.
Sie machte sich über seine müde Visage lustig.
Se burló de su cara cansada.
En este significado, «Visage» (cara) aparece con frecuencia con un artículo posesivo o con verbos como «zeigen» (mostrar), «sehen» (ver) y «betrachten» (mirar). La expresión se refiere a la cara de una persona concreta.
Er ließ seine Visage den ganzen Abend nicht sehen.
No dejó ver la cara en toda la tarde.
Sie betrachtete ihre Visage lange im Spiegel.
Se miró la cara largo rato en el espejo.
En «jemandem die Visage polieren» (partirle la cara a alguien), la persona afectada está en Dativ, mientras que «die Visage» (la cara) es el objeto en Akkusativ. La expresión fija suena amenazante y normalmente se usa en un registro coloquial.
Er drohte seinem Nachbarn, ihm die Visage zu polieren.
Amenazó a su vecino con partirle la cara.
El significado de amenaza se reconoce sobre todo por el verbo «polieren» (pulir) y por una construcción con «jemandem» (a alguien). En cambio, con verbos neutros como «betrachten» (mirar) o «sehen» (ver), se refiere a la cara.
Nach dem Streit sagte er, er werde ihm die Visage polieren.
Después de la discusión, dijo que le partiría la cara.
Beim Frühstück musste ich schon wieder seine schlecht gelaunte Visage sehen.
En el desayuno tuve que volver a verle la cara malhumorada.
cara
«Gesicht» (cara) y «Visage» (cara) pueden referirse a la misma parte del cuerpo. «Gesicht» es neutral y encaja en una descripción objetiva. «Visage» es coloquial y a menudo suena burlón o insultante, incluso en una conversación informal. Si no quieres expresar una valoración de ese tipo, elige «Gesicht».

Auf dem Foto sieht man seine Visage ganz deutlich.
En la foto se ve su cara con toda claridad.
Auf dem Foto sieht man sein Gesicht ganz deutlich.
En la foto se ve su cara con toda claridad.