
das Gesicht
yüz
İnsan başının gözleri, burnu ve ağzı kapsayan ön kısmı.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Sabah yüzünü soğuk suyla yıkadı.
yüz
das Gesicht, die Gesichter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüz
İnsan başının gözleri, burnu ve ağzı kapsayan ön kısmı.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Sabah yüzünü soğuk suyla yıkadı.

yüz ifadesi
Belirli bir ruh hâlini veya duyguyu gösteren yüz görünümü.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, machte sie ein trauriges Gesicht.
Kötü haberi duyunca üzgün bir yüz ifadesi takındı.

itibarını kaybetmek
Başkalarının gözündeki iyi ününü, saygınlığını veya gördüğü saygıyı yitirmek.
Durch sein unehrliches Verhalten hat er vor all seinen Freunden das Gesicht verloren.
Dürüst olmayan davranışı yüzünden bütün arkadaşlarının gözünde itibarını kaybetti.

birinin yüzüne söylemek
Rahatsız edici olsa bile birine bir şeyi doğrudan, açıkça ve dürüstçe söylemek.
Ich finde es besser, wenn du ihm deine Kritik direkt ins Gesicht sagst.
Eleştirini doğrudan yüzüne söylemenin daha iyi olduğunu düşünüyorum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gesichter |
| Genitiv | des Gesichts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Akkusativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Dativ | dem Gesicht | den Gesichtern den Gesichten |
| Genitiv | des Gesichts des Gesichtes | der Gesichter der Gesichte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “Ge-” ön ekinden ve “Sicht” (görünüş, görüş) kökünden oluşur. “Ge-” ön eki çoğu zaman bir bütünü veya topluluğu ifade eden kelimeler oluşturur. Bu yüzden Gesicht kelimesini, başın ön kısmında “sieht” (görür) şeylerin bütünü olarak düşünebilirsin.
Sie hat ein sehr freundliches Gesicht.
Onun çok sevecen bir yüzü var.
Bir kişi kendi yüzünde bir işlem yaptığında çoğu zaman dönüşlü bir Dativ zamiri kullanılır. Yapı şöyledir: özne + fiil + “sich” (kendine, Dativ) + “das Gesicht” (yüz, Akkusativ).
Nach dem Sport wäscht er sich das Gesicht.
Spor yaptıktan sonra yüzünü yıkıyor.
“Gesichtsausdruck” (yüz ifadesi) anlamı çoğu zaman “machen” (yapmak) veya “ziehen” (takınmak) gibi fiillerden anlaşılır. “waschen” (yıkamak) veya “schminken” (makyaj yapmak) gibi fiiller ise başın fiziksel kısmıyla ilgilidir.
Als er den Preis sah, machte er ein langes Gesicht.
Ödülü görünce yüzünü astı.
Bitte schmink dir dein Gesicht vor dem Schlafen ab.
Lütfen yatmadan önce yüzündeki makyajı çıkar.
“das Gesicht verlieren” (itibarını kaybetmek) kalıp bir ifadedir ve saygınlığını veya itibarını yitirmek anlamına gelir. Bunun zıttı “sein Gesicht wahren” (itibarını korumak) ifadesidir.
Er wollte die Diskussion nicht fortsetzen, um sein Gesicht zu wahren.
İtibarını korumak için tartışmayı sürdürmek istemedi.
“jemandem etwas ins Gesicht sagen” (birinin yüzüne bir şeyi söylemek) sabit bir yapıyı izler: Konuştuğun kişi Dativ, söylenen bilgi ise Akkusativ olur.
Sie hat ihm endlich ihre Meinung direkt ins Gesicht gesagt.
Sonunda fikrini doğrudan onun yüzüne söyledi.
yüz
“Gesicht” (yüz) ve “Face” (yüz), başın görünen ön bölümünü ifade edebilir. “Gesicht” tarafsızdır ve alışılmış bütün durumlara uyar. “Face” ise günlük dile, gençlik diline veya internet diline özgüdür; bu yüzden özellikle bu tür rahat ortamlara uygundur.

Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
Pasaport fotoğrafında yüzün tamamen görünmelidir.
Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
Yeni profil fotoğrafında yüzün tamamen görünüyor.