
die Visage
faccia
Il viso di una persona, in genere in modo colloquiale e spesso dispregiativo.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Ha guardato la sua faccia allo specchio e ha riso ad alta voce.
faccia
die Visage, die Visagen
Caricamento dello stato salvato.

faccia
Il viso di una persona, in genere in modo colloquiale e spesso dispregiativo.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Ha guardato la sua faccia allo specchio e ha riso ad alta voce.

dare un pugno in faccia a qualcuno
Picchiare qualcuno o colpirlo in faccia, in modo colloquiale e di solito minaccioso.
Wenn du ihn weiter provozierst, will er dir die Visage polieren.
Se continui a provocarlo, vuole darti un pugno in faccia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Visagen |
| Genitiv | der Visage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Visage | die Visagen |
| Akkusativ | die Visage | die Visagen |
| Dativ | der Visage | den Visagen |
| Genitiv | der Visage | der Visagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Visage» (faccia) appartiene al linguaggio colloquiale e ha spesso un tono derisorio o dispregiativo. In una situazione educata o neutra, la parola può quindi suonare scortese.
Er wollte seine Visage auf dem Foto nicht sehen.
Non voleva vedere la sua faccia nella foto.
Sie machte sich über seine müde Visage lustig.
Lei prendeva in giro la sua faccia stanca.
In questo significato, «Visage» (faccia) compare spesso con un possessivo o con verbi come «zeigen» (mostrare), «sehen» (vedere) e «betrachten» (guardare). Si riferisce al viso di una persona determinata.
Er ließ seine Visage den ganzen Abend nicht sehen.
Non si è fatto vedere per tutta la sera.
Sie betrachtete ihre Visage lange im Spiegel.
Si è guardata a lungo la faccia allo specchio.
In «jemandem die Visage polieren» (dare un pugno in faccia a qualcuno), la persona colpita è al Dativ, mentre «die Visage» (la faccia) è il complemento oggetto all'Akkusativ. L'espressione fissa ha un tono minaccioso e si usa di solito in modo colloquiale.
Er drohte seinem Nachbarn, ihm die Visage zu polieren.
Ha minacciato il vicino di dargli un pugno in faccia.
Il significato minaccioso si riconosce soprattutto dal verbo «polieren» (lucidare) e da una costruzione con «jemandem» (a qualcuno). Con verbi neutri come «betrachten» (guardare) o «sehen» (vedere), invece, si intende la faccia.
Nach dem Streit sagte er, er werde ihm die Visage polieren.
Dopo la lite ha detto che gli avrebbe dato un pugno in faccia.
Beim Frühstück musste ich schon wieder seine schlecht gelaunte Visage sehen.
A colazione ho dovuto vedere di nuovo la sua faccia di cattivo umore.
viso
«Gesicht» (viso) e «Visage» (faccia) possono indicare la stessa parte del corpo. «Gesicht» è neutro e adatto a una descrizione oggettiva. «Visage» è colloquiale e spesso suona canzonatorio o offensivo, anche in una conversazione informale. Se non vuoi esprimere questo giudizio, scegli «Gesicht».

Auf dem Foto sieht man seine Visage ganz deutlich.
Nella foto si vede molto chiaramente la sua faccia.
Auf dem Foto sieht man sein Gesicht ganz deutlich.
Nella foto si vede molto chiaramente il suo viso.